Testi di I Wish You Love - Halie Loren

I Wish You Love (originale)

Tonight, the wind raps on my windowpane
reminding me of you again
as I watch the dying flames…
Tonight, an autumn song in shades of blue
resonates with sounds of you
and bygone days when love was new…
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best, my very best,
I’ll set you free.
I wish you shelter from the storms,
a cozy fire to keep you warm,
but most of all — when snowflakes fall —
I wish you love.

(traduzione)

Stanotte, il vento soffia sul mio vetro della finestra
ricordandomi di nuovo di te
mentre guardo le fiamme morenti...
Stasera, una canzone d'autunno nei toni del blu
risuona con i tuoi suoni
e tempi passati quando l'amore era nuovo...
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une foto, vieille foto
De ma giovinezza
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien cache
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
Il mio cuore spezzato e io siamo d'accordo
Che io e te non potremmo mai essere
Quindi con il mio meglio, il mio meglio,
Ti renderò libero.
Ti auguro riparo dalle tempeste,
un fuoco accogliente per tenerti al caldo,
ma soprattutto — quando cadono i fiocchi di neve —
Ti auguro amore.