Traduzione del testo della canzone Pencere - Hande Yener

Pencere (originale)

Gelemem, gelemem, bu sefer deneme
Dönemem o eve, çağırma boş yere
Kuş olur uçarım yeni bir kadere
Yolu var içimde, açık bir pencere
Hani dünya bize dönüyordu?
Biz kaybediyorduk
Hani herkes çok seviyordu da
Bize yetişemiyordu?
Hani hayat yüzümüze gülüyordu?
Bunu kim uydurdu?
Hani burda bi' şeyler oluyordu?
Sen hep hissediyordun, tamam
Yalansın yalan, topladım çıkardım
Hepsi bu işte elimde kalan
Bi' yerde susan eski bir suçtu bu
Hepsi bu işte aramızda olan
Hani dünya bize dönüyordu?
Biz kaybediyorduk
Hani herkes çok seviyordu da
Bize yetişemiyordu?
Hani hayat yüzümüze gülüyordu?
Bunu kim uydurdu?
Hani burda bi' şeyler oluyordu?
Sen hep hissediyordun, tamam
Yalansın yalan, topladım çıkardım
Hepsi bu işte elimde kalan
Bi' yerde susan eski bir suçtu bu
Hepsi bu işte aramızda olan
Gelemem, gelemem, bu sefer deneme
Dönemem o eve, çağırma boş yere
Kuş olur uçarım yeni bir kadere
Yolu var içimde, açık bir pencere
Hani dünya bize dönüyordu?
Biz kaybediyorduk
Hani herkes çok seviyordu da
Bize yetişemiyordu?
Hani hayat yüzümüze gülüyordu?
Bunu kim uydurdu?
Hani burda bi' şeyler oluyordu?
Sen hep hissediyordun, tamam
(Hani dünya bize dönüyordu?)
(Biz kaybediyorduk)
(Hani dünya bize dönüyordu?)
(Hani dünya bize dönüyordu?)
(Biz kaybediyorduk)

Pencere (traduzione)

Non posso venire, non posso venire, non provare questa volta
Non posso tornare in quella casa, non chiamare invano
Divento un uccello, volo verso un nuovo destino
C'è un modo dentro di me, una finestra aperta
Il mondo si è rivolto a noi?
stavamo perdendo
Tutti lo adoravano
Non sei riuscito a raggiungerci?
La vita ci sorrideva?
Chi l'ha inventato?
Sai, stava succedendo qualcosa qui?
Ti sentivi sempre bene
Diciamo bugie, l'ho raccolto
Tutto ciò che è rimasto di me in questo lavoro
Era un vecchio crimine che stava zitto da qualche parte
Tutti noi in questo business
Il mondo si è rivolto a noi?
stavamo perdendo
Tutti lo adoravano
Non sei riuscito a raggiungerci?
La vita ci sorrideva?
Chi l'ha inventato?
Sai, stava succedendo qualcosa qui?
Ti sentivi sempre bene
Diciamo bugie, l'ho raccolto
Tutto ciò che è rimasto di me in questo lavoro
Era un vecchio crimine che stava zitto da qualche parte
Tutti noi in questo business
Non posso venire, non posso venire, non provare questa volta
Non posso tornare in quella casa, non chiamare invano
Divento un uccello, volo verso un nuovo destino
C'è un modo dentro di me, una finestra aperta
Il mondo si è rivolto a noi?
stavamo perdendo
Tutti lo adoravano
Non sei riuscito a raggiungerci?
La vita ci sorrideva?
Chi l'ha inventato?
Sai, stava succedendo qualcosa qui?
Ti sentivi sempre bene
(Il mondo si stava rivolgendo a noi?)
(Stavamo perdendo)
(Il mondo si stava rivolgendo a noi?)
(Il mondo si stava rivolgendo a noi?)
(Stavamo perdendo)