Traduzione del testo della canzone Şükür - Hande Yener

Şükür (originale)

Oturup sahilde boş bir banka gözümü kapatıp,
Söylediğin her şeyden bi' anlam çıkarıp,
Kurdukça kuruyor insan işte, sen bana bakma,
Ayrılığımızı saymazsan iyiyim hatta,
İş güç oyalanıyor kalp,
Elbet bitecek bu harp,
Keşke yanımda olsaydın da görseydin,
Şükür karnım tok, sırtım pek,
De kocaman bir şey eksik,
Sen yoksun bir tek,
Şükür dostlar var avutmaya
Yetmiyor unutmaya
Aklım fikrim sen, yine de şükür

Şükür (traduzione)

Mi siedo e chiudo gli occhi su una sponda vuota sulla spiaggia,
Dare un senso a tutto ciò che dici,
L'uomo si sta asciugando mentre costruisce, non guardarmi,
Sto bene anche se non conti la nostra separazione,
La forza del lavoro indugia nel cuore,
Sicuramente questa guerra finirà,
Vorrei che tu fossi con me così tu potessi vedere
Grazie a Dio il mio stomaco è pieno, la mia schiena è tesa,
E c'è qualcosa di grosso che manca,
Non sei solo,
Meno male che ci sono amici da consolare
Non basta dimenticare
La mia mente sei tu, grazie comunque