Traduzione del testo della canzone A Drunkard's Child - Hank Snow

A Drunkard's Child (originale)

My father is a drunkard,
My mother, she is dead;
And I am just an orphan child,
No place to lay my head;
All thru this world I wander,
They drive me from their door,
Some day I’ll find a welcome
On Heaven’s golden shore.
Now if to me you’ll listen,
I’ll tell my story sad;
How drinking rum and gambling
Hell Has stole away my dad;
My mother is in heaven,
Where God and the angels smile;
And now I know she’s watching
Her lonely orphan child.
We all were once so happy,
And had a happy home;
Till dad, he went to drinking rum,
And then he gambled some;
He left my darling mother,
She died of a broken heart;
And as I tell my story,
I see your tear-drops start.
Don’t weep for me and mother,
Altho' I know 'tis said;
But try to get someone to cheer
And save my poor lonely dad;
«I'm awful cold and hungry,»
She closed her eyes and sighed;
Then those who heard her story,
Knew the orphan child has died.

(traduzione)

Mio padre è un ubriacone,
Mia madre, è morta;
E io sono solo un bambino orfano,
Nessun posto dove posare la testa;
Vago per tutto il mondo,
Mi scacciano dalla loro porta,
Un giorno troverò un benvenuto
Sulla riva dorata del paradiso.
Ora se mi ascolterai,
Racconterò la mia storia triste;
Come bere rum e giocare d'azzardo
L'inferno ha rapito mio padre;
Mia madre è in paradiso,
Dove sorridono Dio e gli angeli;
E ora so che sta guardando
Il suo bambino orfano solitario.
Eravamo tutti così felici una volta
E aveva una casa felice;
Fino a quando papà è andato a bere rum,
E poi ha giocato un po';
Ha lasciato la mia cara madre,
Morì di cuore spezzato;
E mentre racconto la mia storia,
Vedo iniziare le tue lacrime.
Non piangere per me e madre,
Anche se lo so è detto;
Ma cerca di convincere qualcuno a tifare
E salva il mio povero papà solitario;
«Ho un freddo terribile e ho fame,»
Chiuse gli occhi e sospirò;
Allora quelli che hanno ascoltato la sua storia,
Sapevo che il bambino orfano è morto.