Traduzione del testo della canzone Answer to Blue Velvet Band - Hank Snow

Answer to Blue Velvet Band (originale)

Well howdy boys, howdy, man, man it sure seems like a long time
since I last rode down this old trail.
How ya all anyhow?
Fellas, you see, I still have this old cigar box with me.
Yes Sir!
And better yet, all the boys out here at the R.K.
Ranch are singin'
a new song now.
Hope you like it because it’s my answer to The Blue Velvet Band.
It goes like this.
By and old willow tree in the churchyard
On the banks of the old Rio Grande
Lies a loved one who died broken hearted
She was known as the Blue Velvet Band
She was called by the angels up yonder
As the dew kissed the pale summer rose
As we stood there in silence, dishearted
These words to her lover did go Dear Jack, you mistrusted your darling
You said that my love wasn’t true
You’ve roamed o’er the wide open spaces
But my thoughts, they were always of you
Now, my last wish was once more to see you
But they say you’re in some foreign land
You’re forgiveness is in this last message
From your heartbroken Blue Velvet Band
Far away o’er the lone western prairie
Her message sped fast o’er the way
To the side of a bed where her cowboy
Was grieving his life fast away
Please grant a last wish, boys, and lay me Out West on that old Rio Grande
Neath that old willow tree in the churchyard
By my sweetheart, the Blue Velvet Band

Answer to Blue Velvet Band (traduzione)

Bene, ciao ragazzi, ciao, amico, sembra sicuramente molto tempo
dall'ultima volta che ho percorso questo vecchio sentiero.
Come va comunque?
Ragazzi, vedete, ho ancora con me questa vecchia scatola di sigari.
Si signore!
E meglio ancora, tutti i ragazzi qui all'R.K.
Il ranch sta cantando
una nuova canzone ora.
Spero che ti piaccia perché è la mia risposta a The Blue Velvet Band.
Va così.
Accanto a un vecchio salice nel cimitero
Sulle rive del vecchio Rio Grande
Mente una persona cara che è morta con il cuore spezzato
Era conosciuta come la Blue Velvet Band
Fu chiamata dagli angeli lassù
Mentre la rugiada baciava la pallida estate rosa
Mentre stavamo lì in silenzio, scoraggiati
Queste parole al suo amante sono andate Caro Jack, diffidavi del tuo tesoro
Hai detto che il mio amore non era vero
Hai vagato per gli ampi spazi aperti
Ma i miei pensieri erano sempre su di te
Ora, il mio ultimo desiderio era ancora una volta vederti
Ma dicono che sei in qualche terra straniera
Il tuo perdono è in questo ultimo messaggio
Dalla tua banda di velluto blu con il cuore spezzato
Lontano sopra la solitaria prateria occidentale
Il suo messaggio sfrecciò veloce lungo la strada
Al lato di un letto dove si trova il suo cowboy
Stava soffrendo la sua vita velocemente
Per favore, esaudisci un ultimo desiderio, ragazzi, e stendimi a ovest su quel vecchio Rio Grande
Sotto quel vecchio salice nel cimitero
Per la mia dolcezza, la Blue Velvet Band