Traduzione del testo della canzone Just Across The Bridge Of Gold - Hank Snow

Just Across The Bridge Of Gold (originale)

As the twilight shadows deepen
where the weeping willow waves,
all alone in tears i’m kneeling
o’er my sweetheart’s lonely grave.
i am asking god’s forgiveness,
for you’re waiting there i know,
out beyond that blue horizon
just across the bridge of gold.
I regret those words i’ve spoken
every yesterday of tears
that i caused you little darling
as we wandered through the years
If i’d only read your letter
saying you were in despair
that your weary heart was broken
and in pain was lying there.
I tonight would not be weeping
o’er the roses on your grave.
but instead dear i’d be happy
and this sorrow i’d have saved.
If i only would have listened
when you told me not to stray
but i said i loved another
left you there and went away.
Now my life is sad and lonely
down life’s path i trudge along
but i’ll meet you up in heaven
when from this old world i’ve gone.

Just Across The Bridge Of Gold (traduzione)

Man mano che le ombre del crepuscolo si fanno più profonde
dove ondeggia il salice piangente,
tutto solo in lacrime sono in ginocchio
sulla tomba solitaria della mia dolce metà.
chiedo perdono a dio,
perché stai aspettando lì lo so,
oltre quell'orizzonte azzurro
appena oltre il ponte d'oro.
Mi dispiace per quelle parole che ho pronunciato
ogni ieri di lacrime
che ti ho causato piccola cara
mentre vagavamo nel corso degli anni
Se solo leggessi la tua lettera
dicendo che eri disperato
che il tuo cuore stanco era spezzato
e nel dolore giaceva lì.
Stanotte non piangerei
o'er le rose sulla tua tomba.
ma invece caro sarei felice
e questo dolore l'avrei salvato.
Se solo avessi ascoltato
quando mi hai detto di non allontanarmi
ma ho detto che ne amavo un altro
ti ha lasciato lì e se n'è andato.
Ora la mia vita è triste e solitaria
lungo il percorso della vita mi arrangio
ma ci vediamo in paradiso
quando da questo vecchio mondo sono andato.