Traduzione del testo della canzone Patanio, the Pride of the Plains - Hank Snow

Patanio, the Pride of the Plains (originale)

You look at this picture with a wondering eye
And then at the arrow that hangs by it’s side
They tell a story for you know there is one
With the name of Patanio the story begun
I’ll tell you a story that will thrill you, I know
Of a horse that I owned down in New Mexico
Swift as an antelope and black as a crow
A star on his forehead as white as the snow
His hair like a lady was glossy and fine
He was restless and proud but so gentle and kind
His arched neck was hidden by a thick, flowing mane
And they called him Patanio, the pride of the plains
The country was new and the settlers were scarce
And the Indians on the warpath were savage and fierce
Scouts were sent out every day from the post
But they never came back so we knew they were lost
One day said the captain, someone he must go
For help to the border at New Mexico
A dozen brave fellows right away answered yeah
But the captain he spied me a-standing right near
Patanio beside me, his nose in my hand
Said the captain, your horse is the best in the land
You’re good for the ride and the lightest man here
On the back of that mustang you’ve nothing to fear
So proud of my horse that I answered, you know
Patanio and I both so willing to go
For speed and endurance I’ll trust to the blind
Patanio will carry my life on his back
Then they all took my hand and I mounted my horse
Rode down the dark pathway and I turned his head horth
Pat struck a trot and he kept it all night
Till just as the east was beginning to light
He answered the touch with a toss of his head
His black body lengthened and forward he sped
We were beating the redskins and the story was plain
When the arrows fell round us like showers of rain
We were leaving the redskins and the story was plain
When sudden in my leg that I felt a great pain
The blood it gushed forth from Patanio’s side
But he never once shortened his powerful stride
Patanio, poor fellow, I knew he was hurt
But still he dashed forward and into the fort
For many a fine horse I have passed on the range
But none like Patanio the pride of the plain

(traduzione)

Guardi questa foto con un occhio meravigliato
E poi alla freccia che pende al suo fianco
Raccontano una storia perché sai che ce n'è una
Con il nome di Patanio la storia iniziò
Ti racconterò una storia che ti entusiasmerà, lo so
Di un cavallo che possedevo nel Nuovo Messico
Veloce come un'antilope e nero come un corvo
Una stella sulla fronte bianca come la neve
I suoi capelli da donna erano lucidi e fini
Era irrequieto e orgoglioso, ma così gentile e gentile
Il suo collo arcuato era nascosto da una criniera folta e fluente
E lo chiamavano Patanio, l'orgoglio della pianura
Il paese era nuovo e i coloni scarseggiavano
E gli indiani sul sentiero di guerra erano selvaggi e feroci
Gli scout venivano inviati ogni giorno dalla posta
Ma non sono mai tornati, quindi sapevamo che erano persi
Un giorno disse il capitano, qualcuno che doveva andare
Per chiedere aiuto al confine del New Mexico
Una dozzina di ragazzi coraggiosi hanno subito risposto di sì
Ma il capitano mi ha spiato proprio vicino
Patanio accanto a me, il naso nella mia mano
Disse il capitano, il tuo cavallo è il migliore del paese
Sei bravo per la corsa e l'uomo più leggero qui
Sul retro di quel mustang non hai nulla da temere
Così orgoglioso del mio cavallo che ho risposto, lo sai
Patanio e io entrambi così disposti ad andare
Per velocità e resistenza mi affiderò ai ciechi
Patanio porterà la mia vita sulle spalle
Poi mi hanno preso per mano e io sono salito a cavallo
Percorse il sentiero oscuro e io gli girai la testa
Pat ha fatto un trotto e l'ha tenuto per tutta la notte
Fino a quando l'est cominciava a illuminarsi
Ha risposto al tocco con un movimento della testa
Il suo corpo nero si allungò e accelerò in avanti
Stavamo battendo i pellerossa e la storia era chiara
Quando le frecce cadevano intorno a noi come rovesci di pioggia
Stavamo lasciando i pellerossa e la storia era chiara
Quando all'improvviso nella mia gamba ho sentito un grande dolore
Il sangue che sgorgava dal fianco di Patanio
Ma non ha mai ridotto il suo passo potente
Patanio, poveretto, sapevo che era ferito
Ma comunque si precipitò in avanti e nel forte
Per molti un bel cavallo ho ceduto la gamma
Ma nessuno come Patanio l'orgoglio della pianura