Traduzione del testo della canzone Prisoner's Prayer - Hank Snow

Prisoner's Prayer (originale)

In my cell so dark and dreary
The touch of God’s hand I can feel
Asking Him to please forgive me
Before Him pleading I would kneel
I know someday beyond the sunset
He’ll call my name to make amends
Till that day I’ll keep on prayin'
And ask that he forgive my sins
Must I spend my life without a goal
In the staleness of this barren hole?
Must the ceiling always be my sky
Is this the way my youth must die?
Could fate no better world arrange
Than gloomy walls that never change
No stars or moon to shine on high
Is this the way my youth must die?
Where the sun is such a stranger
Mind and soul are both in danger
With naught to do but sit and sigh
Is this the way my youth must die?
This bare existence is not life
I’d rather live in pain and strife
My heart is tired but cannot cry
Is this the way my youth must die?
My life is merely night and day
With food brought in upon a tray
To let me live but not to try
Is this the way my youth must die?
Ah God give me the open air
Give me hope and even care
Let me live God and let me try
'Cause this is no way for youth to die
I know someday beyond the sunset
He’ll call my name to make amends
Till that day I’ll keep on prayin'
And ask that He forgive my sins

(traduzione)

Nella mia cella così oscuro e squallido
Riesco a sentire il tocco della mano di Dio
ChiedendoGli di ti prego di perdonarmi
Davanti a Lui supplicando mi inginocchierei
So che un giorno oltre il tramonto
Chiamerà il mio nome per fare ammenda
Fino a quel giorno continuerò a pregare
E chiedigli di perdonare i miei peccati
Devo passare la mia vita senza un obiettivo
Nella stantia di questo buco sterile?
Il soffitto deve essere sempre il mio cielo
È così che deve morire la mia giovinezza?
Il destino non potrebbe organizzare un mondo migliore
Che muri tenebrosi che non cambiano mai
Nessuna stella o luna a brillare in alto
È così che deve morire la mia giovinezza?
Dove il sole è così strano
La mente e l'anima sono entrambe in pericolo
Con nient'altro da fare che sedersi e sospirare
È così che deve morire la mia giovinezza?
Questa nuda esistenza non è la vita
Preferirei vivere nel dolore e nella lotta
Il mio cuore è stanco ma non può piangere
È così che deve morire la mia giovinezza?
La mia vita è solo notte e giorno
Con il cibo portato su un vassoio
Per fammi vivere ma non per provare
È così che deve morire la mia giovinezza?
Ah Dio dammi l'aria aperta
Dammi speranza e persino cura
Fammi vivere Dio e fammi provare
Perché questo non è un modo per i giovani di morire
So che un giorno oltre il tramonto
Chiamerà il mio nome per fare ammenda
Fino a quel giorno continuerò a pregare
E chiedigli di perdonare i miei peccati