Traduzione del testo della canzone Someone Mentioned Your Name - Hank Snow

Someone Mentioned Your Name (originale)

I thought I was through missing you
I thought I was through being blue
And then someone mentioned your name
Some careless friend just chanced to say
That they saw you the other day
And they said you looked just the same
Then I remembered your arms
And how they held me dear
But the memory only brought me
That same old empty fear
Now I’m right back where I started
That awful day we parted
And all because they mentioned your name
I told myself the hurt was gone
That not one memory lingered on
And then someone mentioned your name
They didn’t mean to tear away
The veil that hid my yesterday
But there it was with all the same old pain
For I remembered your kiss
On the day we said goodbye
Was the last glowing ember
Of a flame that had to die
Now I’m right back where I started
That awful day we parted
And all because they mentioned your name

(traduzione)

Pensavo che mi mancassi
Pensavo di aver finito di essere blu
E poi qualcuno ha menzionato il tuo nome
Qualche amico sbadato ha appena detto
Che ti hanno visto l'altro giorno
E hanno detto che sembravi lo stesso
Poi ho ricordato le tue braccia
E come mi hanno tenuto caro
Ma il ricordo ha portato solo me
Quella stessa vecchia paura vuota
Ora sono tornato da dove ho iniziato
Quel terribile giorno in cui ci siamo lasciati
E tutto perché hanno menzionato il tuo nome
Mi sono detto che il dolore era sparito
Che non un ricordo si è soffermato
E poi qualcuno ha menzionato il tuo nome
Non intendevano strappare
Il velo che nascondeva il mio ieri
Ma eccolo lì con lo stesso vecchio dolore
Perché ho ricordato il tuo bacio
Il giorno in cui ci siamo salutati
Era l'ultima brace ardente
Di una fiamma che doveva morire
Ora sono tornato da dove ho iniziato
Quel terribile giorno in cui ci siamo lasciati
E tutto perché hanno menzionato il tuo nome