Traduzione del testo della canzone Squid Jiggin' Ground - Hank Snow

Squid Jiggin' Ground (originale)

Oh this is the place where the fishermen gather
Oil-skins and boots and the Cape hands batten down;
All sizes of figures with squid lines and jiggers,
They congregate here on the Squid Jiggin' Ground.
Some are workin' their jiggers, while others are yarnin',
There’s some standin' up and there’s more lyin' down;
While all kinds of fun, jokes and drinks are begun,
As they wait for the squid on the Squid Jiggin' Ground.
There’s men of all ages and boys in the bargain,
There’s old Billy Cave and there’s young Raymond Brown;
There’s Rip, Red and Gory out here in the dory,
A runnin' down squires on the Squid Jiggin' Ground.
There’s men from the harbor, there’s men from the tickle,
And all kinds of motor-boats, green, gray and brown;
Right yonder is Bobby and with him is Nobby,
He’s chawin' hard tack on the Squid Jiggin' Ground.
God bless my soul, list to, there’s Skipper John Ch&y,
He’s the best hand at squid jiggin' here, I’ll be bound;
Hello, what’s the row?
Why he’s jiggin' one now,
The very first squid on the Squid Jiggin' Ground.
The man with the whiskers is old Jacob Steele,
He’s gettin' well on, but he’s still pretty sound;
While Uncle Bob Hockins wears six pairs of stockin’s
Whenever he’s out on the Squid Jiggin' Ground.
Holy Smoke!
What a scuffle!
All hands are excited,
It’s a wonder to me that there’s nobody drowned;
There’s a bustle, confusion, the wonderful hustle,
They’re all jiggin' squid on the Squid Jiggin' Ground.
Says Barney, «The squids are on top of the water,
I just felt me jiggers jig five fathoms down
But a squid in the boat squirted right down his throat,
Now he’s swearin’like mad on the Squid Jiggin' Ground.
There’s poor Uncle Louie, his whiskers are spattered
With spots of the squid juice that’s flyin' around;
One poor little guy got it right in the eye,
But they don’t give a darn on the Squid Jiggin' Ground.
Now, if you ever feel inclined to go squiddin',
Leave your white clothes behind in the town;
And if you get cranky without your silk hanky,
You’d better steer clear of the Squid Jiggin' Ground.

(traduzione)

Oh questo è il luogo in cui si riuniscono i pescatori
Incerati e stivali e le mani del mantello abbassate;
Figure di tutte le dimensioni con linee di calamari e jigger,
Si riuniscono qui sullo Squid Jiggin' Ground.
Alcuni stanno lavorando sui loro jigger, mentre altri stanno filando,
C'è un po' in piedi e c'è di più sdraiato;
Mentre iniziano tutti i tipi di divertimento, barzellette e drink,
Mentre aspettano i calamari sullo Squid Jiggin' Ground.
Ci sono uomini di tutte le età e ragazzi per giunta,
C'è il vecchio Billy Cave e c'è il giovane Raymond Brown;
Ci sono Rip, Red e Gory qui nel dory,
Uno scudiero che sta correndo giù allo Squid Jiggin' Ground.
Ci sono uomini del porto, ci sono uomini del solletico,
E tutti i tipi di barche a motore, verdi, grigie e marroni;
Proprio laggiù c'è Bobby e con lui c'è Nobby,
Sta lottando duramente sul Squid Jiggin' Ground.
Dio benedica la mia anima, ascolta, c'è lo skipper John Ch&y,
È la mano migliore per squid jiggin' qui, sarò vincolato;
Ciao, qual è la riga?
Perché ne sta facendo uno jigging ora,
Il primo calamaro in assoluto sullo Squid Jiggin' Ground.
L'uomo con i baffi è il vecchio Jacob Steele,
Sta andando bene, ma è ancora abbastanza sano;
Mentre lo zio Bob Hockins indossa sei paia di calze
Ogni volta che è fuori allo Squid Jiggin' Ground.
Santo Fumo!
Che tafferuglio!
Tutte le mani sono eccitate,
È una meraviglia per me che nessuno sia annegato;
C'è un trambusto, confusione, il trambusto meraviglioso,
Sono tutti calamari jiggin sullo Squid Jiggin' Ground.
Dice Barney, «I calamari sono in cima all'acqua,
Ho solo sentito i miei jigger che si abbassavano di cinque tese
Ma un calamaro nella barca gli schizzò dritto in gola,
Ora sta giurando come un matto sul Squid Jiggin' Ground.
Ecco il povero zio Louie, i suoi baffi sono macchiati
Con macchie di succo di calamaro che vola in giro;
Un povero ragazzino l'ha preso dritto negli occhi,
Ma non gliene frega niente sullo Squid Jiggin' Ground.
Ora, se mai ti senti incline ad andare a squiddin',
Lascia i tuoi vestiti bianchi in città;
E se diventi irritabile senza il tuo fazzoletto di seta,
Faresti meglio a stare alla larga dallo Squid Jiggin' Ground.