Traduzione del testo della canzone The Boogiewoogie Flying Cloud - Hank Snow

The Boogiewoogie Flying Cloud (originale)

I was singin' the blues and now I’m shoutin' hooray
Cause I met a pretty mama and I met her today
Well her eyes started cheatin' my heart started beatin' aloud
Like the rhythmatic motors of the Boogie Woogie Flying Cloud
Now the Flying Cloud is a luxury liner
It flies from San Diego down to Carolina
Then she boogies to Georgia and back to old Alabam
No use denyin' makin' love when you’re flyin' is grand
She’s a silber comet every engine in tune
She boogied us out 'neath the silvery moon
The stars started blinkin' when my baby started thinkin' aloud
And told me that she loved me on Boogie Woogie Flying Cloud
Well I hugged my baby and we started to kiss
The Flying Cloud’s motors all started to miss
She jumped in to jive as the crew started singin' a song
And we headed for Dixie while the Flying Cloud boogied along
When I told my baby a fortune I’d give 'er
The big plane trembled and she started to quiver
She headed for the sky then she swung and came on back down
But we kept a lovin' as the Flying Cloud boogied around
Wasn’t takin' no chances cause I got a bit scary
Thought I’d wait till we landed then I’d ask her to marry
But changed my mind as we boogied out over the line
And I popped the question as the big Cloud boogied on time
Well she started to truck and then she jumped to hep
She looped the loop but never lost a step
When she started descendin' for a boogie woogie landin' I vowed
I’m preparin' my weddin' on the Boogie Woogie Flying Cloud
When the big propellers they came to a stop
My old heart inside me went flippity flop
I took my baby and wandered out through the crowd
When we landed in Dixie on the Boogie Woogie Flying Cloud

(traduzione)

Stavo cantando il blues e ora sto gridando evviva
Perché ho incontrato una bella mamma e l'ho incontrata oggi
Bene, i suoi occhi hanno iniziato a tradire il mio cuore ha iniziato a battere ad alta voce
Come i motori ritmici del Boogie Woogie Flying Cloud
Ora la Flying Cloud è una nave di lusso
Vola da San Diego fino a Carolina
Poi va in giro in Georgia e torna nel vecchio Alabam
Inutile negare di fare l'amore quando voli è grandioso
È una cometa argentata con tutti i motori in sintonia
Ci ha fatto ballare sotto la luna argentata
Le stelle hanno iniziato a lampeggiare quando il mio bambino ha iniziato a pensare ad alta voce
E mi ha detto che mi amava su Boogie Woogie Flying Cloud
Bene, ho abbracciato il mio bambino e abbiamo iniziato a baciarci
Tutti i motori di Flying Cloud hanno iniziato a mancare
Si è lanciata in jive mentre l'equipaggio ha iniziato a cantare una canzone
E ci siamo diretti a Dixie mentre la Flying Cloud andava in giro
Quando ho detto al mio bambino una fortuna che gli avrei dato
Il grande aereo tremò e lei iniziò a tremare
Si è diretta verso il cielo, poi ha oscillato ed è tornata giù
Ma abbiamo mantenuto un amore mentre la nuvola volante si muoveva in giro
Non stavo correndo alcun rischio perché ho avuto un po' paura
Ho pensato di aspettare fino all'atterraggio, poi le avrei chiesto di sposarsi
Ma ho cambiato idea mentre ci muovevamo oltre la linea
E ho fatto la domanda mentre il grande Cloud ballava in tempo
Bene, ha iniziato a camminare e poi è saltata a hep
Ha ripetuto il ciclo ma non ha mai perso un passo
Quando ha iniziato a scendere per un atterraggio di boogie woogie, ho giurato
Sto preparando il mio matrimonio sul Boogie Woogie Flying Cloud
Quando le grandi eliche si sono fermate
Il mio vecchio cuore dentro di me è diventato un infradito
Ho preso il mio bambino e mi sono aggirato tra la folla
Quando siamo atterrati a Dixie sul Boogie Woogie Flying Cloud