Traduzione del testo della canzone The Drunkard's Son - Hank Snow

The Drunkard's Son (originale)

In an old dusty attic of a tenement house
I happened to wander one day
And there on the rafters 'neath shavings and chips
A drunkard’s poor little boy lay
Oh why are lying up here in the cold
What makes you lie on this hard bed?
My father’s a drunkard and he beat me today
My darling old mother is dead
I’m hiding from father and please sir, don’t tell
He beat me 'cause I would not steal
He said he would kill me the next I failed
And I’m so afraid sir, he will
I’m leaving you here, son, I sadly replied
But I will be back right away
But when I returned to the attic I found
That Jesus had been there that day
The chips and the shavings were there as before
And the little boy lie on his bed
With tears on his cheeks and his hands at his side
The poor little fellow was dead
A picture of mother lay close to his heart
A faint little note by his head
As I opened the paper, my eyes filled with tears
For these were the words that I read
I’m hiding with Jesus across the divide
With dear mother forever I’ll dwell
And thank you dear mister for your kindness to me
And now it’s alright if you tell

(traduzione)

In una vecchia soffitta polverosa di una casa popolare
Mi è capitato di vagare un giorno
E lì, sulle travi, sotto trucioli e trucioli
Il povero ragazzino di un ubriacone giaceva
Oh perché giacciono qui al freddo
Cosa ti fa sdraiare su questo letto duro?
Mio padre è un ubriacone e mi ha picchiato oggi
La mia cara vecchia madre è morta
Mi sto nascondendo da mio padre e per favore, signore, non dirlo
Mi ha picchiato perché non avrei rubato
Ha detto che mi avrebbe ucciso il prossimo che avessi fallito
E ho così paura signore, lo farà
Ti lascio qui, figliolo, ho risposto con tristezza
Ma tornerò subito
Ma quando sono tornato in soffitta l'ho trovato
Che Gesù era stato lì quel giorno
Le patatine e i trucioli erano lì come prima
E il ragazzino si sdraia sul suo letto
Con le lacrime sulle guance e le mani lungo i fianchi
Il poveretto era morto
L'immagine della madre gli stava vicino al cuore
Una piccola nota debole nella sua testa
Quando aprivo il foglio, i miei occhi si riempirono di lacrime
Perché queste erano le parole che leggevo
Mi sto nascondendo con Gesù oltre il confine
Con la cara madre vivrò per sempre
E grazie caro signore per la tua gentilezza nei miei confronti
E ora va bene se lo dici