Traduzione del testo della canzone There's A Picture On Pinto's Bridle - Hank Snow

There's A Picture On Pinto's Bridle (originale)

I’m riding one bright evening 'neath the starlit western sky
The silver moon down on the sage did shine
As I spurred my pony onward, my guitar I softly played
To the tune of some coyote’s lonely cry
Just then my pony halted, his ears up straight did go He trembled as I stepped down by his side
With a glance I saw a shadow, on the prairie there did lie
A little curly-headed blue eyed boy.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Not very far beyond him his little Pinto fell
His leg was broke as there in pain he lay
And his frightened eyes were blinking as I drew my Forty Four,
Do not kill me his kind eyes just seemed to say.
«Don't shoot him, sir, I beg you, he is my only pal
We’ve rode the range together day by day
My poor father is a drunkard and he turned me from the door;
Dear mothers up in heaven far away.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
She left me one bright morning, with the angels she does dwell,
We’ll meet upon that other range some day
As she kissed my little forehead then a picture she did draw,
From a golden locket as I heard her say.
«My time has come to leave you, the best of pals must part,
Please promise mother always to be true
Thro' the long and lonely hours when your little heart’s forlorn
Remember there’s an angel watching you.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Just then the little fellow bowed down his weary head
And this is all his trembling lips did say
Please take care of little Pinto, try and help him to get well
I’m now heading for a round-up far away.
You’ll find on Pinto’s bridle, a treasure that is dear
Please put it by my heart when I have gone
'Tis a picture of my mother dear, the best pal that I knew,
I’m leaving now to meet her far beyond.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee…

(traduzione)

Sto cavalcando una sera luminosa sotto il cielo stellato occidentale
La luna d'argento in basso sul saggio brillò
Mentre spingevo il mio pony in avanti, suonavo la mia chitarra dolcemente
Sulle note del grido solitario di un coyote
Proprio in quel momento il mio pony si fermò, le sue orecchie dritte andarono dritte Tremava mentre io scendevo al suo fianco
Con uno sguardo ho visto un'ombra, nella prateria giaceva
Un ragazzino con i capelli ricci e gli occhi azzurri.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Non molto distante da lui cadde il suo piccolo Pinto
La sua gamba era rotta mentre giaceva lì dolorante
E i suoi occhi spaventati sbattevano le palpebre mentre disegnavo i miei quarantaquattro,
Non uccidermi, sembrava che i suoi occhi gentili dicessero.
«Non sparategli, signore, vi prego, è il mio unico amico
Abbiamo guidato insieme la gamma giorno dopo giorno
Il mio povero padre è un ubriacone e mi ha allontanato dalla porta;
Care mamme lassù in paradiso lontano.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Mi ha lasciato un luminoso mattino, con gli angeli che abita,
Ci incontreremo su quell'altro raggio un giorno
Mentre baciava la mia piccola fronte, poi un'immagine che disegnava,
Da un medaglione d'oro come le ho sentito dire.
«È giunto il mio momento di lasciarti, il migliore degli amici deve separarsi,
Per favore, prometti alla mamma di essere sempre vera
Attraverso le lunghe e solitarie ore in cui il tuo cuoricino è disperato
Ricorda che c'è un angelo che ti sta guardando.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Proprio in quel momento l'ometto chinò il capo stanco
E questo è tutto ciò che le sue labbra tremanti dicevano
Per favore, prenditi cura del piccolo Pinto, prova ad aiutarlo a guarire
Ora mi sto dirigendo verso un raduno lontano.
Troverai sulle briglie di Pinto, un tesoro che è caro
Per favore, mettilo con il mio cuore quando me ne sarò andato
È una foto di mia madre cara, la migliore amica che conoscessi,
Parto ora per incontrarla ben oltre.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee...