Traduzione del testo della canzone On Stranger Tides - Hans Zimmer

On Stranger Tides (originale)

Upon one summer’s morning,
I carelessly did stray,
Down by the Walls of Wapping,
Where I met a sailor gay,
Conversing with a young lass,
Who seem’d to be in pain,
Saying, William, when you go,
I fear you will ne’er return again.
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
His hair it hangs in ringlets,
His eyes as black as cole,
May happiness attend him wherever he M
may go,
From Tower Hill to Blackwall,
I will wander, weep and moan,
All for my jolly sailor,
Until he sails home.
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
My father is a merchant—
The truth I now will tell,
And in great London City
In opulence doth dwell,
His fortune doth exceed
₤300, 000 gold,
And he frowns upon his daughter,
Who loves a sailor bold.
A fig for his riches,
Jis merchandize, and gold,
True love is grafted in my heart;
Give me my sailor bold:
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
Should he return in poverty,
From o’er the ocean far,
To my tender bosom,
I’ll press my jolly tar.
My sailor is as smiling
As the pleasant month of May,
And often we have wandered
through Ratcliffe Highway,
Many a pretty blooming
Young girl we did behold
Reclining on the bosom
Of her jolly sailor bold.
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
My name it is Maria,
A merchant’s daughter fair,
And I have left my parents
And three thousand pounds a year,
Come all you pretty fair maids,
Whoever you may be
Who love a jolly sailor
That ploughs the raging sea,
While up aloft, in storm,
From me his absence mourn,
And firmly pray, arrive the day,
he’s never more to roam.
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.

On Stranger Tides (traduzione)

In una mattina d'estate,
Mi sono smarrito con noncuranza,
Giù vicino alle mura di Wapping,
Dove ho incontrato un marinaio gay,
Conversando con una giovane ragazza,
che sembrava soffrire,
Dicendo, William, quando te ne vai,
Temo che non tornerai mai più.
Il mio cuore è trafitto da Cupido,
Disprezzo tutto l'oro scintillante,
Non c'è nulla che possa consolarmi
Ma il mio allegro marinaio audace.
I suoi capelli pendono in boccoli,
I suoi occhi neri come cole,
Che la felicità lo accompagni dovunque egli M
può andare,
Da Tower Hill a Blackwall,
Vagherò, piangerò e gemerò,
Tutto per il mio allegro marinaio,
Fino a quando non salpa a casa.
Il mio cuore è trafitto da Cupido,
Disprezzo tutto l'oro scintillante,
Non c'è nulla che possa consolarmi
Ma il mio allegro marinaio audace.
Mio padre è un commerciante—
La verità che ora dirò,
E nella grande London City
Nell'opulenza dimora,
La sua fortuna supera
₤ 300.000 oro,
E disapprova sua figlia,
Chi ama un marinaio audace.
Un fico per le sue ricchezze,
Jis merce, e oro,
Il vero amore è innestato nel mio cuore;
Dammi il mio marinaio in grassetto:
Il mio cuore è trafitto da Cupido,
Disprezzo tutto l'oro scintillante,
Non c'è nulla che possa consolarmi
Ma il mio allegro marinaio audace.
Se dovesse tornare in povertà,
Da oltre l'oceano lontano,
Al mio tenero seno,
Presserò il mio jolly tar.
Il mio marinaio è come sorridente
Come il piacevole mese di maggio,
E spesso abbiamo vagato
attraverso la Ratcliffe Highway,
Molti un piuttosto fiorente
Ragazza che abbiamo visto
Adagiato sul seno
Del suo allegro marinaio audace.
Il mio cuore è trafitto da Cupido,
Disprezzo tutto l'oro scintillante,
Non c'è nulla che possa consolarmi
Ma il mio allegro marinaio audace.
Il mio nome è Maria,
Fiera figlia di un commerciante,
E ho lasciato i miei genitori
E tremila sterline all'anno,
Venite tutte voi belle cameriere,
Chiunque tu sia
Che amano un marinaio allegro
Che solca il mare in tempesta,
Mentre in alto, nella tempesta,
Da me piangono la sua assenza,
E prega fermamente, arriva il giorno,
non è mai più a vagare.
Il mio cuore è trafitto da Cupido,
Disprezzo tutto l'oro scintillante,
Non c'è nulla che possa consolarmi
Ma il mio allegro marinaio audace.
Il mio cuore è trafitto da Cupido,
Disprezzo tutto l'oro scintillante,
Non c'è nulla che possa consolarmi
Ma il mio allegro marinaio audace.