Traduzione del testo della canzone Wheel Of Fortune - Hans Zimmer

Wheel Of Fortune (originale)

Gotta a whale of a tale to tell you lad.
It’s a whale of a tale or two,
About the flappin' fish and girls, I’ve loved on nights like this,
With the moon above.
And a whale of a tale,
It’s all true,
I swear by my tattoo.
There was Mermaid Minnie, met her down in Madagascar.
She would kiss me,
Anytime that i would ask her.
Then one evening, her flame of love blew out,
Blow me down and pick me up,
She swapped me for a trout.
Gotta a whale of a tale to tell you lad.
It’s a whale of a tale or two,
About the flappin' fish and girls, I’ve loved on nights like this,
With the moon above.
And a whale of a tale,
It’s all true,
I swear by my tattoo.
There was Typoon Tessie, met on the Coast of Java.
When we kissed I… bubbled up like molten lava.
Then she gave me,
The scare of my young life.
Blow me down and pick me up,
She was the captain’s wife.
Gotta a whale of a tale to tell you lad.
It’s a whale of a tale or two,
About the flappin' fish and girls, I’ve loved on nights like this,
With the moon above.
And a whale of a tale,
It’s all true,
I swear by my tattoo.
Then there was Harpoon Hannah,
Had a look that spelled out danger.
My heart quivered,
When she whispered, «I'm there stranger.»
Bought her trinkets,
That sailors can’t afford.
Sailors can’t afford.
And when spent my last red cent,
She tossed my overboard.
Gotta a whale of a tale to tell you lad.
It’s a whale of a tale or two,
About the flappin' fish and girls, I’ve loved on nights like this,
With the moon above.
And a whale of a tale,
It’s all true,
I swear by my tattoo!

(traduzione)

Devo raccontarti una storia da raccontare ragazzo.
È una balena di una o due storie,
A proposito del pesce svolazzante e delle ragazze, ho amato in notti come questa,
Con la luna sopra.
E una balena di una fiaba,
è tutto vero,
Lo giuro sul mio tatuaggio.
C'era la sirenetta Minnie, l'ho incontrata in Madagascar.
Lei mi bacerebbe,
Ogni volta che gliel'avrei chiesto.
Poi una sera, la sua fiamma d'amore si spense,
Soffiami giù e sollevami,
Mi ha scambiato per una trota.
Devo raccontarti una storia da raccontare ragazzo.
È una balena di una o due storie,
A proposito del pesce svolazzante e delle ragazze, ho amato in notti come questa,
Con la luna sopra.
E una balena di una fiaba,
è tutto vero,
Lo giuro sul mio tatuaggio.
C'era il Tyoon Tessie, incontrato sulla costa di Java.
Quando ci siamo baciati io... ho ribollito come lava fusa.
Poi lei mi ha dato,
La paura della mia giovane vita.
Soffiami giù e sollevami,
Era la moglie del capitano.
Devo raccontarti una storia da raccontare ragazzo.
È una balena di una o due storie,
A proposito del pesce svolazzante e delle ragazze, ho amato in notti come questa,
Con la luna sopra.
E una balena di una fiaba,
è tutto vero,
Lo giuro sul mio tatuaggio.
Poi c'era l'arpione Hannah,
Aveva uno sguardo che indicava il pericolo.
Il mio cuore tremava,
Quando sussurrò: «Sono lì straniero».
Comprato i suoi ciondoli,
Che i marinai non possono permettersi.
I marinai non possono permettersi.
E quando ho speso il mio ultimo centesimo rosso,
Ha gettato il mio in mare.
Devo raccontarti una storia da raccontare ragazzo.
È una balena di una o due storie,
A proposito del pesce svolazzante e delle ragazze, ho amato in notti come questa,
Con la luna sopra.
E una balena di una fiaba,
è tutto vero,
Lo giuro sul mio tatuaggio!