Traduzione del testo della canzone The Kraken - Hans Zimmer

The Kraken (originale)

Some say he steers a spectral ship
That’s ghostly gray and grand
He’s doomed to sail the seven seas and ne’er set foot on land
And if you chance to see him
You will soon be dead from fright
So sailors tell their children on a dark and stormy night
Oh forty fathoms deep he walks
With rusty keys his locker locks
Just like he’s half asleep he stalks
Forty fathoms deep
Forty fathoms deep he owns
Each sleeping sailor’s soggy bones
The legend they call Davey Jones
At forty fathoms deep
Nor east we sail to brimstone head the captain crew and I
At 16 knots we fairly flew
Beneath a darkening sky
Atop the main mast I rode
Near 10 stories high
When up there blew an icy squall and over board went I
Oh forty fathoms deep he walks
With rusty keys his locker locks
Just like he’s half asleep he stalks
Forty fathoms deep
Forty fathoms deep he owns
Each sleeping sailor’s soggy bones
The legend they call Davey Jones
At forty fathoms deep
I hold my breath, I say prayer for all the mates who died
I turn my back on Davey Jones and cast my fears aside
Raise up my head and kick my feet
And toward the light I go
The heartless jailer left behind the locker far below
Oh forty fathoms deep he walks
With rusty keys his locker locks
Just like he’s half asleep he stalks
Forty fathoms deep
Forty fathoms deep he owns
Each sleeping sailor’s soggy bones
The legend they call Davey Jones
At forty fathoms deep

(traduzione)

Alcuni dicono che guida una nave spettrale
È grigio spettrale e grandioso
È condannato a solcare i sette mari e a non mettere mai piede sulla terraferma
E se hai la possibilità di vederlo
Presto sarai morto per la paura
Così i marinai raccontano ai loro figli in una notte buia e tempestosa
Oh quaranta braccia di profondità egli cammina
Con le chiavi arrugginite il suo armadietto si chiude
Proprio come se fosse mezzo addormentato, insegue
Quaranta braccia di profondità
Lui possiede quaranta braccia di profondità
Le ossa mollicce di ogni marinaio addormentato
La leggenda che chiamano Davey Jones
A quaranta braccia di profondità
Né verso est navighiamo per dirigere lo zolfo, il capitano dell'equipaggio e io
A 16 nodi abbiamo volato abbastanza
Sotto un cielo che si oscura
In cima all'albero maestro ho guidato
Quasi 10 piani di altezza
Quando lassù soffiò una raffica gelida e fuori bordo andai io
Oh quaranta braccia di profondità egli cammina
Con le chiavi arrugginite il suo armadietto si chiude
Proprio come se fosse mezzo addormentato, insegue
Quaranta braccia di profondità
Lui possiede quaranta braccia di profondità
Le ossa mollicce di ogni marinaio addormentato
La leggenda che chiamano Davey Jones
A quaranta braccia di profondità
Trattengo il respiro, dico la preghiera per tutti i compagni che sono morti
Volto le spalle a Davey Jones e metto da parte le mie paure
Alza la testa e scalcia con i piedi
E verso la luce vado
Lo spietato carceriere ha lasciato l'armadietto molto più in basso
Oh quaranta braccia di profondità egli cammina
Con le chiavi arrugginite il suo armadietto si chiude
Proprio come se fosse mezzo addormentato, insegue
Quaranta braccia di profondità
Lui possiede quaranta braccia di profondità
Le ossa mollicce di ogni marinaio addormentato
La leggenda che chiamano Davey Jones
A quaranta braccia di profondità