Traduzione del testo della canzone Große Träume - Hanybal, Gzuz

Große Träume (originale)

Wir hatten so große Träume, doch mussten einsehen
Das Leben besteht nicht nur aus Freude
Es gibt Up´s und Down´s, wir wachsen auf
Rasten aus, fast wie im Traum
Irgendwann kommt der Tag, andem du merkst, das Leben ist hart
Auf einmal überall Drama, wir sind jetzt erwachsen, die gute Zeit war ma´
Halt dich fest es geht so schnell
Gib gut Acht auf die Stromschellen, mein Braha
Das Leben ist kein Hotel, du musst dich selber um alles kümmern
Bevor du vom Boot fällst
Bleib am Ball, aber halt ihn flach
Immer dran glauben, das irgendwann schon alles klappt
Und wenn du dir denkst, «ich halt jetzt an»
Nimm´ dein inneren Schweinehund und knall ihn ab!
Wir hatten so große Träume und guck, wir machen alle davon wahr!
Verkauf Hoffnung in Beuteln und spuck jede Woche ein paar Bars
Wir hatten so große Träume und guck, das Ziel ist so nah!
Ich bring´ mein Stoff an die Leute, ich hab noch so große Träume!
Mama sagt, ich hätt die falschen Ideale gehabt
Hing jeden Tag nur im Park
Bargeld und Schnaps auf der Jagd nach dem Schnapp
Ich hatt wahnsinnig Spaß auf dem Pfad Richtung Knast
Ich sag nicht mach das, ich sag nicht mach jenes
Im Endeffekt ist mir scheißegal wie du’s regelst
Handel und red nicht, andernfalls wird es
Ganz schnell mal eklig, Pumpaction-Fetisch
Mal ganz im Ernst, im Leben musst du dich entscheiden
Und hast du dich entschieden, dann musst du Treue zeigen
Keine Neuigkeiten an den Feind bringen
Und ist der Scheiß am brennen, bisschen reingehen
Aber ich will dir nix einreden
Lass dich nicht kleinkriegen, mach mal dein Ding
Wenn das Abitur winkt, hast du mein´ Segen
Doch für mich gibt es nur ein´ Sinn — 187
Wir hatten so große Träume und guck, wir machen alle davon wahr!
Verkauf Hoffnung in Beuteln und spuck jede Woche ein paar Bars
Wir hatten so große Träume und guck, das Ziel ist so nah!
Ich bring´ mein Stoff an die Leute, ich hab noch so große Träume!

(traduzione)

Avevamo sogni così grandi, ma dovevamo affrontarli
La vita non è solo gioia
Ci sono alti e bassi, noi cresciamo
Riposando, quasi come in un sogno
Arriva il giorno in cui ti rendi conto che la vita è dura
Improvvisamente dramma ovunque, ora siamo cresciuti, i bei tempi erano finiti
Tieniti forte, va così veloce
Prenditi cura delle pinze elettriche, Braha mio
La vita non è un hotel, devi prenderti cura di tutto da solo
Prima di cadere dalla barca
Rimani sulla palla, ma tienila piatta
Credi sempre che un giorno tutto si risolverà
E se pensi "mi fermo adesso"
Prendi il tuo bastardo interiore e sparagli!
Avevamo sogni così grandi e sembra che li stiamo realizzando tutti!
Vendi la speranza in sacchi e sputa qualche barretta ogni settimana
Avevamo sogni così grandi e guarda, l'obiettivo è così vicino!
Porto le mie cose alla gente, ho ancora sogni così grandi!
La mamma dice che avevo gli ideali sbagliati
Passavo il tempo nel parco ogni giorno
Denaro e grappa alla ricerca della grappa
Ho avuto un'esplosione sulla pista per la prigione
Non sto dicendo di farlo, non sto dicendo di farlo
Alla fine, non me ne frega un cazzo di come lo fai
Non scambiare e parlare, altrimenti lo farà
Feticismo a pompa molto rapidamente disgustoso
Seriamente, nella vita devi prendere una decisione
E una volta che hai preso la tua decisione, devi mostrare lealtà
Non portare notizie al nemico
E se la merda brucia, entra un po'
Ma non voglio dirti niente
Non lasciarti abbattere, fai le tue cose
Se l'Abitur fa cenno, hai la mia benedizione
Ma per me c'è un solo significato: 187
Avevamo sogni così grandi e sembra che li stiamo realizzando tutti!
Vendi la speranza in sacchi e sputa qualche barretta ogni settimana
Avevamo sogni così grandi e guarda, l'obiettivo è così vicino!
Porto le mie cose alla gente, ho ancora sogni così grandi!