Traduzione del testo della canzone Tears - Hatikva 6

Tears (originale)

Inna me country you are a child until the age of eighteen
A man one day — because of the uniform in green
Inna your hand dem a place a gun -- M16
From youths to life we have army between
Separated from your roots & sent to war school
Are you a nation warrior?
Or just a meaningless tool?
For every simple action there is a complicated rule
To fight for peace seems a sentence of a fool
Tears of a Hebrew mother — the cry of a Hebrew nation
Loss of a Hebrew soldier — the cry of a Hebrew nation
Tears of a little sister — the cry of a Hebrew nation
Loss of a Hebrew soldier…
Me know that our history demand it nowadays
A problematic situation ain’t just a passing phase
I wonder to myself there must be lots of other ways
To live alongside neighbors not alongside graves
Oh.
I remember when I left home
Full of wonders and fears for a trip of 3 years
The pictures of the families try hiding dem tears
They never came back again open your ears…
Now it’s night time… quiet inna tent
A phone call home & another message sent
Final words and map direction
About the operation
Camouflage & arms begin the last steps of preparation
Before sunrise dem a leave After a night without no sleep
Towards the ancient village
Dem are four inna the jeep
And a gunshot heard
Explosion & a scream, smoke & faya
A pinch to leave the dream…
But this a no dream, an everyday reality
We deal with Loss of our friends
And our relatives
We deal with Memorial day each day nah once a year
We a deal with
We haffi deal with what dem deal with
Sons of Israel will return home safe & well
Sons of Israel will return home safe & well

Tears (traduzione)

Inna me country sei un bambino fino all'età di diciotto anni
Un uomo un giorno, per via dell'uniforme in verde
Inna your hand dem a place a gun -- M16
Dai giovani alla vita abbiamo un esercito in mezzo
Separato dalle tue radici e mandato a scuola di guerra
Sei un guerriero della nazione?
O solo uno strumento senza senso?
Per ogni semplice azione c'è una regola complicata
Combattere per la pace sembra una frase da stupidi
Le lacrime di una madre ebrea: il grido di una nazione ebraica
Perdita di un soldato ebraico: il grido di una nazione ebraica
Le lacrime di una sorellina: il grido di una nazione ebraica
Perdita di un soldato ebraico...
So che la nostra storia lo richiede oggi
Una situazione problematica non è solo una fase transitoria
Mi chiedo tra me e me che ci devono essere molti altri modi
Vivere accanto ai vicini non accanto alle tombe
Oh.
Ricordo quando sono uscito di casa
Pieno di meraviglie e paure per un viaggio di 3 anni
Le foto delle famiglie cercano di nascondere le lacrime
Non sono più tornati, apri le orecchie...
Ora è notte... tranquilla tenda interna
Una telefonata a casa e un altro messaggio inviato
Parole finali e direzione della mappa
Circa l'operazione
Mimetica e armi iniziano gli ultimi passaggi della preparazione
Prima dell'alba congedo Dopo una notte senza dormire
Verso il borgo antico
Sono quattro nella jeep
E si è sentito uno sparo
Esplosione e un urlo, fumo e faya
Un pizzico per lasciare il sogno...
Ma questo non è un sogno, una realtà quotidiana
Ci occupiamo della perdita dei nostri amici
E i nostri parenti
Ci occupiamo del Memorial Day ogni giorno e una volta all'anno
Abbiamo un accordo con
Ci occupiamo di ciò di cui si occupano i dem
I figli d'Israele torneranno a casa sani e salvi
I figli d'Israele torneranno a casa sani e salvi