Traduzione del testo della canzone Love Crimes - Hayden Thorpe

Love Crimes (originale)

Fear for us got me here
I’m not giving up on fear
I’m just giving up on us
All love crimes are carried out
When you’re scared and you’re living doubt
That I’m giving up on us
Cold hard affection aggressively kind
We’re living a life of love crime
And I’m giving up this time
And even the greatest of loves
Are made of modest stuff that I’m giving up
I’m away, I’m away, I’m away, ooh
I’m away, I’m away, I’m away, oh
Even the greatest of love crimes
Even the greatest of loves
I’m away, I’m away, I’m away, ooh (I'm away)
I’m away, I’m away, I’m away, oh
Even the greatest of love crimes
Even the greatest of loves
Can be given up
I’m balaclava’ed, I’m dressed in stripes
You in your cape and tights
Even the greatest of loves
Can be given up
We’re even
I’m leavin'
I’m away, I’m away, I’m away, ooh
I’m away, I’m away, I’m away, oh
Even the greatest of love crimes
Even he greatest of loves
I’m away, I’m away, I’m away, ooh (I'm away)
I’m away, I’m away, I’m away, oh
Even the greatest of love crimes
Even the greatest of loves
We’re living a life of love crimes
And I’m giving up this time
We’re living a life of love crimes
We’re living a life of love crimes
And I’m giving up this time
And I’m giving up this time
We’re living a life of love crimes (I'm away)
We’re living a life of love crimes (I'm away, I’m away)
Even the greatest of love crimes
Even the greatest of loves
Can be given up

Love Crimes (traduzione)

Il timore per noi m’ha condotto qui,
Io non rinuncio al fiato della paura,
Rinuncio solo a noi — sciolgo la nostra trama.
Così si compiono i delitti d’amore,
Quando tremi e l’incertezza ti è dimora,
Che rinuncio a noi — sì, io da noi mi sciolgo.
Un gelo duro — tenerezza che graffia d’eccesso,
Viviamo immersi in quest’ombra di colpe d’amore,
E stavolta il mio abbandono è vero.
E anche l’amore più alto fra tutti,
È fatto di polvere modesta — io la disperdo,
Sono lontano, lontano, lontano, ooh
Sono lontano, lontano, lontano, oh
Anche il massimo dei crimini d’amore,
Anche il più grande degli amori,
Sono lontano, lontano, lontano, ooh (sono lontano)
Sono lontano, lontano, lontano, oh
Anche il massimo dei crimini d’amore,
Anche il più grande degli amori,
Si può lasciare alla deriva.
Ho il volto celato, vesto a strisce d’esilio,
Tu — nel tuo mantello e collant d’eroina,
Anche il più grande degli amori,
Si può lasciare alla deriva.
Siamo pari,
Me ne vado,
Sono lontano, lontano, lontano, ooh
Sono lontano, lontano, lontano, oh
Anche il massimo dei crimini d’amore,
Anche il supremo degli amori,
Sono lontano, lontano, lontano, ooh (sono lontano)
Sono lontano, lontano, lontano, oh
Anche il massimo dei crimini d’amore,
Anche il più grande degli amori,
Viviamo la vita come un furtivo peccato d’amore,
E stavolta l’addio è senza ritorno.
Viviamo la vita come un furtivo peccato d’amore,
Viviamo la vita come un furtivo peccato d’amore,
E stavolta l’addio è senza ritorno.
E stavolta l’addio è senza ritorno.
Viviamo la vita come un furtivo peccato d’amore (sono lontano)
Viviamo la vita come un furtivo peccato d’amore (sono lontano, sono lontano)
Anche il massimo dei crimini d’amore,
Anche il più grande degli amori,
Si può lasciare alla deriva