Traduzione del testo della canzone Sworn to Vengeance - Heidra

Sworn to Vengeance (originale)

A ship arrived this morning
A messenger clad in black
Bearing tidings oh so grave
Of my brother’s untimely demise
I stand at the bow of my ship
I must set things right
My men are all behind me
Honour-bound to fight
I feel a great rage within
This is no time to mourn
Blood is surging through me
To vengeance I am sworn
We have left shallow waters
The open sea lies ahead
When we reach the southern coast
We stare into the face of death
And though some may crumble
As death stares right back
My determination cannot falter
I will sound the final attack
A crimson sun on the horizon
The air is freezing cold
My heart is pounding
And in anger I clench my fists
We take to the oars to make it in time
Before the enemy has moved on
The shadow of grief weighs me down
But I will forever push on
We’ve picked up a fresh trail
They cannot be far ahead
When we find those wretched knaves
Our swords will taste their blood
My men follow me without hesitation
Into the lands of the enemy
Out of the ashes, into the fire
We shall end their sorry lives
The enemy approaches from the south
It’s time to meet them head on
And as we make our way into a clearing
Arrows soar and battle is joined
The enemy is upon us
Ferociously they fight
Flailing swords and axes
We defend against their might
I feel a great rage within
This is no time to mourn
Blood is surging through me
To vengeance I am sworn
We must hold on
We can’t fall back
Fighting to gain the upper hand
We strike them hard
We fight with skill
Slaying our way to victory
We must hold on
We can’t fall back
No swordsman unchallenged
We strike them hard
We fight with skill
Slaying our way to victory
I fight my way to their leader
His blood will be mine
I raise my sword for the final strike
My hand guided by the divines
I feel a great rage within
This is no time to mourn
Blood is surging through me
To vengeance I am sworn

(traduzione)

Stamattina è arrivata una nave
Un messaggero vestito di nero
Portare notizie oh così gravi
Della prematura scomparsa di mio fratello
Sono a prua della mia nave
Devo sistemare le cose
I miei uomini sono tutti dietro di me
L'onore è destinato a combattere
Sento una grande rabbia dentro
Non è il momento di piangere
Il sangue scorre attraverso di me
A vendetta ho giurato
Abbiamo lasciato acque poco profonde
Il mare aperto è davanti
Quando raggiungiamo la costa meridionale
Fissiamo il volto della morte
E anche se alcuni potrebbero sgretolarsi
Mentre la morte guarda indietro
La mia determinazione non può vacillare
Suonerò l'attacco finale
Un sole cremisi all'orizzonte
L'aria è fredda
Il mio cuore batte forte
E con rabbia stringo i pugni
Prendiamo i remi per farcela in tempo
Prima che il nemico sia andato avanti
L'ombra del dolore mi appesantisce
Ma continuerò per sempre
Abbiamo raccolto una nuova pista
Non possono essere molto avanti
Quando troviamo quei disgraziati furfanti
Le nostre spade assaggeranno il loro sangue
I miei uomini mi seguono senza esitazione
Nelle terre del nemico
Dalle ceneri, nel fuoco
Porremo fine alle loro tristi vite
Il nemico si avvicina da sud
È ora di incontrarli a testa alta
E mentre ci inoltriamo in una radura
Le frecce volano e la battaglia si unisce
Il nemico è su di noi
Combattono ferocemente
Spade e asce agitate
Ci difendiamo dalla loro potenza
Sento una grande rabbia dentro
Non è il momento di piangere
Il sangue scorre attraverso di me
A vendetta ho giurato
Dobbiamo tenere duro
Non possiamo ripiegare
Combattere per avere il sopravvento
Li colpiamo duramente
Combattiamo con abilità
Ammazzandoci verso la vittoria
Dobbiamo tenere duro
Non possiamo ripiegare
Nessuno spadaccino incontrastato
Li colpiamo duramente
Combattiamo con abilità
Ammazzandoci verso la vittoria
Combatto per la mia strada verso il loro leader
Il suo sangue sarà il mio
Alzo la mia spada per lo sciopero finale
La mia mano guidata dai teologi
Sento una grande rabbia dentro
Non è il momento di piangere
Il sangue scorre attraverso di me
A vendetta ho giurato