Traduzione del testo della canzone Hold Your Head Up - Heltah Skeltah

Hold Your Head Up (originale)

Hey yo, I never lie, rhymes is knives ready to sever guys
Never try, that nigga Ruck is a fuckin' better fly
Identify yourself, walkin' in my perimeter
I get rid of ya, with two shots from the dillinger
Who’s willin' to, try to step to
Tall Sean?
I wet you, that’s my word to my nephew
Dante, word is bond, listen to what the Gods say
Grew up the hard way, wearin' nat clothes from hallways
But now the Gods say, get that high when the drum blaze
With bum bitches that run tricks like fuckin' card games --
I shouldn’t listen to what my mom say
Police squads, they can harass me, never a calm day
Hold your head, boy, you know it’s hard
You hold the weight of the planet, it’s your job, you God
Hold your head, boy, I know the shit’s still bad
Hold your head, boy, you know a nigga got your back
You gotta hold on, God, yeah, yeah, yeah, yeah, I’mma try
I can’t lie, I’m kinda fucked up since my momma died
Can’t decide right from wrong, nights too long
Seem like Big Ruck have a fight with Sean
It’s like you’ll never part two, you know that
I go to the doctor for advice, he keep givin' me prozac
That’s so wack, the only thing that Sean deserve
Is some weed, money and pussy, to calm my nerve --
Here, here, levitate on this son, what the hell
When the going gets tough?
The tough puff l’s
It’s a known fact, whatever doesn’t kill you makes you stronger
Think I’mma let you quit?
You dead wrong, bro
I know shit’s berzerk, shit is crazy, got me holdin' heat again
Just came home, fightin' with police, again
Son, they testin' me, but never let them get the best of me
I ain’t even do shit, plus I been stashed the weapon, see
The whole world a broke fool, it ain’t cool
That’s why in the ninety-now, the rules are 'fuck the rules'
Feel like I’m psychic, watchin' all the shit, I dream again
Make me wish I never dream, let the madness begin
Hold your head, boy, you know it’s hard
You hold the weight of the planet, it’s your job, you God
Hold your head, boy, do it for M.F.C.,
Hold you head, boy, without you there would be no me
Hold your head up, high
Keep ya face to the sky
Things are gonna get better
After all that
Hold your head up, high
Don’t let life get you down
We’re always go together
I promise, we’ll make it by
I promise, we’ll make it by

(traduzione)

Ehi, non mento mai, le rime sono coltelli pronti a tagliare i ragazzi
Non provarci mai, quel negro Ruck è una mosca fottutamente migliore
Identificati, camminando nel mio perimetro
Mi libero di te, con due colpi del dillinger
Chi è disposto a farlo, prova ad avvicinarti
Sean alto?
Ti ho bagnato, questa è la mia parola a mio nipote
Dante, la parola è legame, ascolta ciò che dicono gli dei
Sono cresciuto nel modo più duro, indossando abiti ordinari dai corridoi
Ma ora gli dei dicono, alzati così in alto quando il tamburo suona
Con le puttane che fanno brutti scherzi come i fottuti giochi di carte...
Non dovrei ascoltare quello che dice mia madre
Le squadre di polizia possono molestarmi, mai un giorno calmo
Tieni la testa, ragazzo, sai che è difficile
Tu tieni il peso del pianeta, è il tuo lavoro, Dio
Tieni la testa, ragazzo, lo so che la merda è ancora brutta
Tieni la testa, ragazzo, sai che un negro ti copre le spalle
Devi resistere, Dio, sì, sì, sì, sì, ci provo
Non posso mentire, sono un po' incasinato da quando mia mamma è morta
Non riesco a decidere il bene dal male, notti troppo lunghe
Sembra che Big Ruck abbia litigato con Sean
È come se non ti separassi mai, lo sai
Vado dal dottore per un consiglio, lui continua a darmi prozac
È così strano, l'unica cosa che Sean si merita
È un po' di erba, denaro e figa, per calmare i miei nervi?
Qui, qui, levita su questo figlio, che diavolo
Quando il gioco si fa duro?
Il soffio duro l's
È un fatto noto, tutto ciò che non ti uccide ti rende più forte
Pensi che ti lascerò smettere?
Ti sbagli di grosso, fratello
So che la merda è impazzita, la merda è pazza, mi ha fatto trattenere di nuovo il calore
Sono appena tornato a casa, litigando con la polizia, di nuovo
Figlio, mi stanno mettendo alla prova, ma non hanno mai permesso loro di avere la meglio su di me
Non faccio nemmeno un cazzo, in più mi è stata nascosta l'arma, vedi
Il mondo intero è un idiota al verde, non è bello
Ecco perché negli novant'anni le regole sono "fanculo le regole"
Mi sento come se fossi un sensitivo, guardo tutta la merda, sogno di nuovo
Fammi desiderare di non sognare mai, che la follia abbia inizio
Tieni la testa, ragazzo, sai che è difficile
Tu tieni il peso del pianeta, è il tuo lavoro, Dio
Tieni la testa, ragazzo, fallo per MFC,
Tieni la testa, ragazzo, senza di te non ci sarei io
Tieni la testa alta
Tieni la tua faccia verso il cielo
Le cose andranno meglio
Dopo tutto questo
Tieni la testa alta
Non lasciare che la vita ti abbatta
Andiamo sempre insieme
Prometto, ce la faremo
Prometto, ce la faremo