Traduzione del testo della canzone Chiche - Henri Salvador, Bireli Lagrene

Chiche (originale)

Chiche, mon amour
Qu’un beau jour, chiche
Que l’on parte sans tambours
Ni trompettes
Que l’on parte, chiche
Que l’on prenne un bateau
Qui nous mène
Vers un pays nouveau
Mon amour, oui, chiche !
Non, ce n’est pas le vent
Qui décoiffe tes cheveux
Non, mais le jeu turbulent
De mes doigts amoureux
Non, ce n’est pas la pluie
Qui embrume tes yeux
Mais l’instant merveilleux
Qui nous a réunis
Chiche, mon amour
Qu’en ce jour, chiche
Que l’on reste tous les deux très heureux
Que l’on reste, chiche
Mon amour ma chérie
Qu’on s’marie pour toujours
Dans une petite mairie
Tu veux bien, oui?
Chiche !

(traduzione)

Pulcino, amore mio
Quel bel giorno, pulcino
Che si parte senza tamburi
Né trombe
Andiamo piccola
Prendiamo una barca
chi ci guida
In una nuova terra
Amore mio, sì, pulcino!
No, non è il vento
chi ti scompiglia i capelli
No, ma gioco chiassoso
Delle mie dita amorevoli
No, non è la pioggia
che offusca i tuoi occhi
Ma il momento meraviglioso
che ci ha uniti
Pulcino, amore mio
Che in questo giorno, pulcino
Che restiamo entrambi molto felici
Che restiamo, pulcino
Amore mio tesoro
Sposiamoci per sempre
In un piccolo municipio
Ti dispiacerebbe, sì?
Pulcino!