Traduzione del testo della canzone Syracuse - Henri Salvador

Syracuse (originale)

J’aimerais tant voir Syracuse
L'île de Pâques et Kairouan
Et les grands oiseaux qui s’amusent
A glisser l’aile sous le vent
Voir les jardins de Babylone
Et le palais du grand Lama
Rêver des amants de Vérone
Au sommet du Fuji-Yama
Voir le pays du matin calme
Aller pêcher au cormoran
Et m’enivrer de vin de palme
En écoutant chanter le vent
Avant que ma jeunesse s’use
Et que mes printemps soient partis
J’aimerais tant voir Syracuse
Pour m’en souvenir à Paris

Syracuse (traduzione)

Vorrei tanto vedere Siracusa,
L’Isola di Pasqua e le cupole di Kairouan,
E gli uccelli sovrani che giocano nell’aria sospesa,
Sfiorando col volo il vento come vela di zaffiro,
Scorgere i giardini sospesi di Babilonia, iridati d’umido e sole,
E il palazzo dove il Gran Lama regna sul silenzio antico,
Sognare le amanti di Verona — due luci avvinte in una notte di resina,
Sul culmine innevato del Fuji-Yama che pare una perla tra le nubi,
Vedere la terra dove l’aurora tace e il mattino respira quieto,
Andare a pescare coi cormorani, tra i riflessi d’acqua profondi come giada,
E ubriacarmi del vino di palma, che ha il sapore del tramonto che sfuma,
Mentre ascolto il vento intonare le sue ballate alle fronde,
Prima che la mia giovinezza si consumi come cera tra le dita,
E che le mie primavere si disperdano come spuma nel tempo,
Vorrei tanto vedere Siracusa,
Per portarne la memoria a Parigi nei miei sogni