Traduzione del testo della canzone Scarborough Fair - Herbie Hancock

Scarborough Fair (originale)

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine
Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she’ll be a true love of mine
Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she’ll be a true love of mine
Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne’er sprung nor drop of rain fell
And then she’ll be a true love of mine
Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she’ll be a true love of mine
Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she’ll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she’ll be a true love of mine
If she tells me she can’t, I’ll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she’ll be a true love of mine
Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she’s a true love of mine
Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine

(traduzione)

Stai andando alla Fiera di Scarborough?
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo
Ricordami a uno che vive lì
Per una volta era il mio vero amore
Chiedile di farmi una camicia cambrica
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo
Senza cuciture né aghi fini
E poi lei sarà un vero amore mio
Dille di intrecciarlo in un viottolo di sicomoro
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo
E raccogli tutto con un cesto di fiori
E poi lei sarà un vero amore mio
Falle lavare in laggiù ad asciugare bene
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo
dove l'acqua non è mai sgorgata né è caduta una goccia di pioggia
E poi lei sarà un vero amore mio
Dille che mi trovi un acro di terra
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo
Tra la schiuma del mare e la sabbia
E poi lei sarà un vero amore mio
Arare la terra con il corno d'agnello
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo
Quindi semina dei semi da nord della diga
E poi lei sarà un vero amore mio
Dille di raccoglierlo con una falce di pelle
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo
E raccogli tutto in un mucchio di erica
E poi lei sarà un vero amore mio
Se mi dice che non può, risponderò
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo
Fammi sapere che almeno ci proverà
E poi lei sarà un vero amore mio
L'amore impone compiti impossibili
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo
Anche se non più di quanto qualsiasi cuore chiede
E devo sapere che è un mio vero amore
Caro, quando avrai finito il tuo compito
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo
Vieni da me, la mia mano per chiedere
Perché allora sei un vero mio amore