Traduzione del testo della canzone Tonight's the Night - Herbie Hancock

Tonight's the Night (originale)

I’m a lonely girl
With a lot of love
Building up inside
That I try to hide
Waitin' for that special guy someday
Meet a man
Who’ll understand
What my needs are
And my wants are
Someone to take my fantasies away
So if you’re the man
That I’m looking for
Won’t you show me
(Show me) Show me tonight
'Cause when you look at me
And I look at you
I feel
Magic is right
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
I believe, tonight’s the night
Just a lonely girl
With a heart to give
But a heart can ache
And it’s gonna break
If I never find that special friend
Honey, if you need
Someone like me
To be right there by your side
It’s gonna take us more than just one night
So I understand (I understand)
You’re gonna take your time
To decide when it’s right, oh baby
When I’m close to you
And you’re close to me
When you’re feeling
Tonight’s the night
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
So tell Thomas Edison
We don’t want his lights
And remind Mister Bell
Not to ring this phone tonight
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
So I understand
You’re gonna take your time
To decide when it’s right, ooh baby
When I’m close to you
And you’re close to me
When you’re feeling
Tonight’s the night (tonight's the night)
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night

Tonight's the Night (traduzione)

Sono una ragazza sola
Con tanto amore
Costruire dentro
Che cerco di nascondere
Aspettando quel ragazzo speciale un giorno
Incontra un uomo
Chi capirà
Quali sono le mie esigenze
E i miei desideri lo sono
Qualcuno che porti via le mie fantasie
Quindi se sei l'uomo
Che sto cercando
Non vuoi mostrarmelo?
(Mostramelo) Mostramelo stasera
Perché quando mi guardi
E ti guardo
Io sento
La magia ha ragione
Dai amore
L'umore è giusto
Ooh, ooh, andiamo zucchero
Stanotte è la notte
Dai amore
L'umore è giusto
Ooh, ooh, andiamo zucchero
Credo che stasera è la notte
Solo una ragazza sola
Con un cuore da dare
Ma un cuore può far male
E si romperà
Se non troverò mai quell'amico speciale
Tesoro, se hai bisogno
Qualcuno come me
Per essere proprio al tuo fianco
Ci vorrà più di una notte
Quindi Capisco (Capisco)
Ti prenderai il tuo tempo
Per decidere quando è giusto, oh piccola
Quando ti sono vicino
E tu mi sei vicino
Quando ti senti
Stanotte è la notte
Dai amore
L'umore è giusto
Ooh, ooh, andiamo zucchero
Stanotte è la notte
Dai amore
L'umore è giusto
Ooh, ooh, andiamo zucchero
Stanotte è la notte
Quindi dillo a Thomas Edison
Non vogliamo le sue luci
E ricorda al signor Bell
Non squillare questo telefono stasera
Dai amore
L'umore è giusto
Ooh, ooh, andiamo zucchero
Stanotte è la notte
Dai amore
L'umore è giusto
Ooh, ooh, andiamo zucchero
Stanotte è la notte
Quindi ho capito
Ti prenderai il tuo tempo
Per decidere quando è giusto, ooh baby
Quando ti sono vicino
E tu mi sei vicino
Quando ti senti
Stanotte è la notte (stanotte è la notte)
Dai amore
L'umore è giusto
Ooh, ooh, andiamo zucchero
Stanotte è la notte
Dai amore
L'umore è giusto
Ooh, ooh, andiamo zucchero
Stanotte è la notte