Traduzione del testo della canzone Paint It Black - Hidden Citizens, Ranya

Paint It Black (originale)

I see a red door and I want it painted black
No colours anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens everyday

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea turn to a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I see a red door and I want it painted black
No colours anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Paint It Black (traduzione)

Vedo una soglia vermiglia, la bramo rivestita d’ebano muto,
Nessun colore più — tutti li voglio immersi nell’ombra austera.
Vedo le fanciulle danzare, vaporose nell’abito di luce estiva,
Devo volgere il capo finché la mia notte interiore dilegui.

Scorgo una processione d’automobili, ognuna inghiottita dal nero più cupo,
Con fiori e il mio amore — sparsi, come petali che il vento disperde e non torna.
Osservo i passanti voltarsi, rapidi, celando lo sguardo nell’ansia del giorno,
Come il primo grido d’un neonato — cieco e inevitabile, ogni alba si ripete.

Mi guardo dentro: il cuore mio — un pozzo inchiostrato, senza riflesso.
Rivedo la porta vermiglia e prego che la copra la pece del Nulla.
Forse allora svanirò, fuggendo alla lama delle verità che attendono.
Non è lieve sostenere lo sguardo, quando il mondo tutto si tinge d’abisso.

Mai più il mio mare smeraldino virerà nel blu profondo e segreto,
Mai avrei presagito che sorte simile calasse su di te, inattesa.
Se fisso a lungo la brace del tramonto all’orizzonte distante,
La mia amata riderà con me, nell’interregno prima che si levi il mattino.

Vedo una soglia vermiglia, la bramo rivestita d’ebano muto,
Nessun colore più — tutti li voglio immersi nell’ombra austera.
Vedo le fanciulle danzare, vaporose nell’abito di luce estiva,
Devo volgere il capo finché la mia notte interiore dilegui.