Traduzione del testo della canzone In My Land I Was a Snake - Hideous Divinity

In My Land I Was a Snake (originale)

A last look at the field of the dead
The last glance of deceit
Sand whipe the white skin
Now I feel her choking me and bring me back to life
Sertao, no living man shall see me mourn and weep
A distant god says I’m his will, scorching heat of my land
A place for my mind, such a drought for my soul
Life is a dream, I stare at the sea, dreams of Dahomey
I search for the land where snow grows, mother can you hear
Barefoot and blistered white king of the Dahomey
Dahomey, the king of Dahomey
Searching, yearning for something more
Something else than bones and flies
This is my fault
A kingdom kneeling on its chains
A drought for my soul
Your eyes glint as you’re threatening my life
But have you ever seen true death?
In my morbid boundless thirst
You sill stare at the void into my eyes
No life, no dreams, no past, no name
White demon will reign with rage
It’s time for a mute deception
In my land I was a snake
Dahomey, kneel before the ouster rage of Dahomey
If you hide underground
The earth will speak
I command the ants who are no longer dreaming of sand
You’ll see
Earth snakes and stands in awe for I command
Sand whips white skin of demons
I feel her choking me and
Sand whips white skin of demons
And bringing back to life white skinned, sand demons
I feel her choking me and
Sand whips white skin of demons still alive
Dead kings will come to depose you
Then I will go and sleep
So, now
Wall up the doors to the women’s quarter
As they mourn

In My Land I Was a Snake (traduzione)

Un ultimo sguardo al campo dei morti
L'ultimo sguardo all'inganno
Frusta di sabbia la pelle bianca
Ora la sento soffocarmi e riportarmi in vita
Sertao, nessun uomo vivente mi vedrà piangere e piangere
Un dio lontano dice che sono la sua volontà, il caldo torrido della mia terra
Un posto per la mia mente, una tale siccità per la mia anima
La vita è un sogno, guardo il mare, sogno il Dahomey
Cerco la terra dove cresce la neve, mamma puoi sentire
Re bianco scalzo e pieno di vesciche del Dahomey
Dahomey, il re del Dahomey
Cercare, desiderare qualcosa di più
Qualcos'altro che ossa e mosche
È colpa mia
Un regno inginocchiato sulle sue catene
Una siccità per la mia anima
I tuoi occhi brillano mentre stai minacciando la mia vita
Ma hai mai visto la vera morte?
Nella mia sete morbosa illimitata
Fisserai il vuoto nei miei occhi
Nessuna vita, nessun sogno, nessun passato, nessun nome
Il demone bianco regnerà con rabbia
È tempo di un muto inganno
Nella mia terra ero un serpente
Dahomey, inginocchiati davanti alla furia di cacciata del Dahomey
Se ti nascondi sottoterra
La terra parlerà
Comando le formiche che non sognano più la sabbia
Vedrai
La terra serpeggia e rimane in soggezione per il comando
La sabbia frusta la pelle bianca dei demoni
La sento soffocarmi e
La sabbia frusta la pelle bianca dei demoni
E riportare in vita demoni della sabbia dalla pelle bianca
La sento soffocarmi e
La sabbia frusta la pelle bianca dei demoni ancora vivi
I re morti verranno a deporvi
Poi andrò a dormire
Così ora
Mura le porte del quartiere femminile
Mentre piangono