Traduzione del testo della canzone Quitte à t'aimer - Hocus Pocus, Magic Malik

Quitte à t'aimer (originale)

Petit pays… Est-ce que t’as 5 minutes à m’accorder?
Petit, petit…
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays j’voulais te dire deux mots
J’te parle en ami vu qu’on s’connaît depuis l’berceau
J’t’aime bien mais laisse moi juste te dire
Que parfois tu délires et souvent tu fais pire
T’as 60 millions de gosses à assumer
Des p’tits anges, des p’tits diables
Ça fait un paquet d’monde pour dîner
J’comprends qu’parfois, à table, tu pètes un câble
Petit pays, tout l’monde te dit que tu déconnes
Quand tu les laisses dormir dehors alors que c’est tes mômes
La rumeur court sous les ponts et sur les trottoirs
Il parait qu’ils portent ton nom et qu’tu veux pas les voir
Ton histoire est bien plus que celle d’une vie
Tu n’comptes plus les erreurs que t’aimerais oublier
Alors trop souvent, tu simules l’amnésie
Et comme mes frères et sœurs, j’continue de t’aimer
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, tu m’as vu pousser
Depuis 28 ans, toi, t’as pas vraiment changer
A peu d’choses près, tu tiens les mêmes propos
Les mêmes défauts cachés sous le même drapeau
Tiens, regarde, j’ai retrouvé de vieux clichés
On y voit le port de Nantes en couleur sépia
J’te reconnais pas, qui sont ces hommes enchaînés?
Au dos de l’image, cette liste, c’est quoi?
Petit pays, pourquoi, dans ton journal intime
Avoir déchiré des pages et effacé des lignes?
Pourquoi, la main sur le cœur, cette étrange chanson?
Qu’un sang impur abreuve nos sillons
Avec ta langue maternelle et celle de tes ancêtres
Tes enfants n’en font qu'à leur lettre
Ils te parlent et tu restes blême
Quand ils disent «j'te kiffe «pour te dire «je t’aime "
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
J’espère qu’t’en prendra note de tout ça en tous cas, ouais…
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, tu as du caractère
Tu sais dire non et on peut pas te la faire à l’envers
T’as des valeurs, une culture métissée et qui sait
Demain, tu mangeras peut-être épicé
On se lasse au bout d’un moment
Difficile de partager l’ordinaire
Alors du coup, toi, tous les 5 ans
Tu te dégotes un nouveau partenaire
Parfois, à cette occasion, tu bois comme un ivrogne
Et tu t’réveilles au lit avec un borgne
Tu l’mets dehors mais comme t’es accroc
Tu bois trop et finis sous les draps d’un escroc
Petit pays, ne le prends pas mal
Car tu sais qu’au fond je t’apprécie
Mais il fallait que tout mon sac je te déballe
S’il te plaît, dis moi que tu m’aimes aussi
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit, petit, je l’aime beaucoup

(traduzione)

Piccolo paese… Hai 5 minuti per me?
Piccolo piccolo…
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Piccolo, piccolo, mi piace molto
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Piccolo, piccolo, mi piace molto
Piccolo paese, volevo dirti due parole
Ti parlo da amico da quando ci conosciamo dalla culla
Mi piaci ma lascia che te lo dica
Che a volte impazzisci e spesso fai di peggio
Hai 60 milioni di bambini di cui prenderti cura
Piccoli angeli, piccoli diavoli
È un gruppo di persone a cena
Capisco che a volte, a tavola, vai fuori di testa
Paese piccolo, tutti ti dicono che stai scherzando
Quando li lasci dormire fuori quando sono i tuoi figli
La voce corre sotto i ponti e sui marciapiedi
Sembra che abbiano il tuo nome e tu non voglia vederli
La tua storia è molto più di quella di una vita
Non conti più gli errori che vorresti dimenticare
Troppo spesso fingi un'amnesia
E come i miei fratelli e sorelle, ti amo ancora
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Piccolo, piccolo, mi piace molto
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Piccolo, piccolo, mi piace molto
Piccolo paese, mi hai visto crescere
Per 28 anni, non sei davvero cambiato
Più o meno, dici le stesse cose
Gli stessi difetti nascosti sotto la stessa bandiera
Ecco, guarda, ho trovato dei vecchi cliché
Vediamo il porto di Nantes in color seppia
Non ti riconosco, chi sono questi incatenati?
Sul retro della foto, cos'è questa lista?
Paese piccolo, perché, nel tuo diario
Strappare pagine e cancellare righe?
Perché, mano sul cuore, questa strana canzone?
Possa il sangue impuro innaffiare i nostri solchi
Con la tua lingua materna e quella dei tuoi antenati
I tuoi figli fanno solo quello che dicono
Ti parlano e tu rimani pallido
Quando dicono "ti amo" per dirti "ti amo"
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Piccolo, piccolo, mi piace molto
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Piccolo, piccolo, mi piace molto
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Piccolo, piccolo, mi piace molto
Spero che prenderai comunque nota di tutto questo, sì...
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Piccolo, piccolo, mi piace molto
Paese piccolo, hai carattere
Sai come dire di no e non possiamo fartelo al contrario
Hai dei valori, una cultura mista e chissà
Domani potresti mangiare piccante
Ci stanchiamo dopo un po'
Difficile condividere l'ordinario
Così all'improvviso, tu, ogni 5 anni
Ti procuri un nuovo partner
A volte in questa occasione bevi come un ubriacone
E ti svegli a letto con un uomo con un occhio solo
Lo spegni ma poiché sei dipendente
Bevi troppo e finisci sotto le lenzuola di un truffatore
Paese piccolo, non prenderlo nel modo sbagliato
Perché sai nel profondo che mi piaci
Ma ho dovuto disfare tutta la mia borsa per te
Ti prego, dimmi che anche tu mi ami
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Piccolo, piccolo, mi piace molto
Paese piccolo, ti amo moltissimo
Piccolo, piccolo, mi piace molto