Traduzione del testo della canzone Vocab! - Hocus Pocus, The Procussions, T-Love

Vocab! (originale)

Hocus Pocus in the place to be
Procussions… check it out…
One time… T-Love
J’voudrais qu’mes mots sonnent comme Check it out !
Que quand t'écoutes tu dises You know what it’s all about ou bien No doubt
Ces phases qui claquent sur basse qui t’bloquent au sol
Kickent fat, qui craquent et niquent la console (Come on !)
Ma langue a l’histoire, les racines et le sens
La leur a les stars, le fashion et le slang (No shit on me)
Putain d’accent, j’veux l’même dans mes textes
Mais quand j’rappe cain-ri, tout l’monde me dit Who’s next?
Ils me disent tous: «Le yaourt, abandonne «Alors, en scred, j’fais tourner la MPC et j’improvise Danone
Sur mon coin d’hexagone, j’examine la donne
Entre Shakespeare, Stallone, j’expire, tâtonne
Pour trouver mon truc, assumer mon langage
Même si chez moi les «R» sonnent et que eux les mâchent
On a leurs WC, leurs sandwiches et leurs chewing-gums verts
Et eux ont notre savoir-faire
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
Know what I’m asking for?
Maximum de bruit !
I’m actually asking if you see a passionate MC
I’m past masking who I be, I paid my dues
It’s like: Tout le monde dit: Yeah !
If they’re playing y’all like déjà-vu
I’m sayin', dude, they givin us the same one liners
Money, drugs, guns, honeys, thugs mining for gold, cash
Diamonds in the ears of dead soldiers
Yo, I’m holding fast to rhyming for the years they left over
Non, oui-oui, be still mon coeur
Sometimes when I be chilling I can understand a word
Or two, maybe three, good day six
But most of the time, French rhyme shines in bits
Many times it’s the point that I miss
But if I like it, I bump it but I won’t know the gist
I’ll humalong a riff mais j’sais pas c’est quoi
I never know the meaning but the feeling be raw
Yo, on the regular, not a church girl she was secular
Not about the money, somebody redirected her
I know I met her at a earlier age
But she don’t look the same way on a page
Got a brother confused and I ain’t willing to lose
You can believe me a fool and it’s cool
Cause after all, it’s music, I tell her
Je ne parle pas français
But when the rhythm is cool
It doesn’t matter if together we move, come on
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’leur ai piqué des mots de ci de là
Et mon champ lexical vaut pas plus d'6 dollars
J’me prends pas pour J. Dilla, loin d’là
Je reste fan, bref, j’idolâtre plein de gars (One love)
Parce que trop d’classiques me mettent presque en transe
Mais parfois j’tombe de haut quand j’en saisis le sens
On s’moque du fond tant qu’on atteint la cible
Résultat: plus de bips que de mots intelligibles:
Let’s **** that motherf***** in the ***, Pardon?
Once again?
Nan, nan, nan, passons…
J’aime ma langue natale mais j’dirai fatalement
Qu’elle a la musicalité d’un régiment allemand
Je suis né ici, pas à N.Y.C et parfois plutôt fier
Quand j’arrive à faire chanter c’foutu vocabulaire
On a leurs sodas, le best of du business de Bush fils
Et eux ont notre French kiss
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
J’veux pas d’tes «Fuck !», pas d’tes «Shit !», pas d’tes «Motherfucker !»
J’veux pas d’tes «Nigga !», pas d’tes «Bitch !», pas d’tes «Sucker !»
I like your Peace, like your Unity, like your Love
I like your Jazz, like your Soul, like your Hip-Hop
I like your Peace, like your Unity, like your Love
I like your Jazz, like your Soul, like your Hip-Hop

(traduzione)

Hocus Pocus nel posto giusto
Processi... dai un'occhiata...
Una volta... T-Amore
Vorrei che le mie parole suonassero come Check it out!
Che quando ascolti dici che sai di cosa si tratta o non c'è dubbio
Queste fasi che sbattono sui bassi che ti bloccano a terra
Grasso sbalorditivo, cracking e cazzo della console (dai!)
La mia lingua ha storia, radici e significato
La loro ha le stelle, la moda e lo slang (Niente merda su di me)
Dannato accento, voglio lo stesso nei miei messaggi
Ma quando rappo cain-ri, tutti mi dicono chi è il prossimo?
Mi dicono tutti: "Yogurt, mollate" Allora, in scred, giro l'MPC e improvvido Danone
Al mio angolo dell'esagono, esamino l'affare
Tra Shakespeare, Stallone, espiro, brancolo
Per trovare la mia cosa, assumi la mia lingua
Anche se a casa mia suonano le "R" e le masticano
Abbiamo i loro gabinetti, i loro panini e le loro gomme da masticare verdi
E hanno il nostro know-how
Non voglio il tuo "Cazzo!", non il tuo "Merda!", non il tuo "Figlio di puttana!"
Non voglio il tuo "Nigga!", non il tuo "Puttana!", non il tuo "Sucker!"
Non voglio il tuo "Cazzo!", non il tuo "Merda!", non il tuo "Figlio di puttana!"
Non voglio il tuo "Nigga!", non il tuo "Puttana!", non il tuo "Sucker!"
Sai cosa sto chiedendo?
Massimo rumore!
In realtà ti sto chiedendo se vedi un MC appassionato
Non sto mascherando chi sono, ho pagato il dovuto
È come: Tutti dicono: Sì!
Se vi suonano come deja vu
Sto dicendo, amico, ci danno le stesse battute
Soldi, droga, pistole, mieli, teppisti che estraggono oro, contanti
Diamanti nelle orecchie dei soldati morti
Yo, mi sto aggrappando alle rime per gli anni che sono rimasti
No, sì-sì, sii ancora il mio cuore
A volte, quando sono freddo, riesco a capire una parola
O due, forse tre, buon giorno sei
Ma la maggior parte delle volte, la rima francese brilla a pezzi
Molte volte è il punto che mi manca
Ma se mi piace, lo urto ma non ne conoscerò l'essenza
Farò humalong un riff ma non so cosa sia
Non so mai il significato, ma la sensazione è cruda
Yo, regolarmente, non era una ragazza di chiesa, era laica
Non per i soldi, qualcuno l'ha reindirizzata
So di averla incontrata in tenera età
Ma non ha lo stesso aspetto su una pagina
Ho un fratello confuso e non sono disposto a perdere
Puoi credermi uno sciocco ed è fantastico
Perché dopotutto è musica, le dico
Io non parlo francese
Ma quando il ritmo è freddo
Non importa se insieme ci muoviamo, dai
Non voglio il tuo "Cazzo!", non il tuo "Merda!", non il tuo "Figlio di puttana!"
Non voglio il tuo "Nigga!", non il tuo "Puttana!", non il tuo "Sucker!"
Non voglio il tuo "Cazzo!", non il tuo "Merda!", non il tuo "Figlio di puttana!"
Non voglio il tuo "Nigga!", non il tuo "Puttana!", non il tuo "Sucker!"
Ho rubato loro parole qua e là
E il mio campo lessicale non vale più di sei dollari
Non mi prendo per J. Dilla, tutt'altro
Rimango un fan, in breve, idolatra molti ragazzi (Un amore)
Perché troppi classici mi mettono quasi in trance
Ma a volte cado dall'alto quando ne colgo il significato
Non ci interessa il fondo finché raggiungiamo l'obiettivo
Risultato: più segnali acustici che parole intelligibili:
Facciamo merda a quel figlio di puttana nel ***, scusa?
Di nuovo?
No, no, no, andiamo avanti...
Amo la mia lingua madre, ma dirò fatalmente
Che ha la musicalità di un reggimento tedesco
Sono nato qui, non a New York e a volte sono un po' orgoglioso
Quando riesco a far cantare questo maledetto vocabolario
Abbiamo le loro bibite, i migliori affari di Bush Jr
E hanno il nostro bacio alla francese
Non voglio il tuo "Cazzo!", non il tuo "Merda!", non il tuo "Figlio di puttana!"
Non voglio il tuo "Nigga!", non il tuo "Puttana!", non il tuo "Sucker!"
Non voglio il tuo "Cazzo!", non il tuo "Merda!", non il tuo "Figlio di puttana!"
Non voglio il tuo "Nigga!", non il tuo "Puttana!", non il tuo "Sucker!"
Mi piace la tua Pace, come la tua Unità, come il tuo Amore
Mi piace il tuo Jazz, come il tuo Soul, come il tuo Hip-Hop
Mi piace la tua Pace, come la tua Unità, come il tuo Amore
Mi piace il tuo Jazz, come il tuo Soul, come il tuo Hip-Hop