Traduzione del testo della canzone Mr tout le monde - Hocus Pocus

Mr tout le monde (originale)

Un petit détour chez Mr Tout le monde
Sofa, chips et télécommande.
J’me demande
Nikos, en vrai, il est comment?
Cet inconnu devient quelqu’un le temps d’une fausse note
Et au prix de quelques larmes versées aura gagné leur vote
La dépression est de bon ton, maman est fière de son fiston
Qui a chanté «L'envie d’aimer» sans écart d’un demi-ton
Le guitariste donne tout mais sa gratte n’est pas branchée
Et j’me rends compte que dans ce morceau y’a que du clavier
Un duo commence elle oublie texte et mélodie
Personne n’y voit que du feu et tout le public applaudit
Comme toujours l'épilogue idéal
Moi aussi j’veux vivre dans un catalogue Ikea
J’suis scotché car au fond ces cons me donnent de l’espoir
J’me dis que j’sais rien rien faire mais qu'ça empêche pas d'être une star
À quand la gloire, l’Oscar pour mon rôle d’anonyme
Voici mon pseudonyme:
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
Personne ne veut être Monsieur tout le monde
Tout le monde veut devenir quelqu’un
Et quand quelqu’un y parvient on dit tous quel con
Lui fait la couv' de Elle.
Elle fait la couv' de Lui
Elle a des ennuis depuis qu’elle est un produit
Pourtant lui comme elle sont des personnes quelconques
Et quelques secondes d’antennes ont tout changé.
Quel honte
Le talent est moins important que la notoriété
D’abord les interviews et après on t'écoute chanter
On t’regarde danser, on t’observe monter
En haut d’l’affiche et le lendemain on t’regarde tomber
Dans mon canap' j’rêve à un hommage posthume
Où des stars défileraient pour moi dans un noir costume
On vanterait mes qualités de zappeur hors-norme
Avec un maitre de cérémonie en chapeau haut-de-forme
J’me fais un film seulement y’a rien sur la pellicule
J’suis Mr Tout le monde bon qu'à se gratter les testicules
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody

Mr tout le monde (traduzione)

Una piccola deviazione per Mr Everybody
Divano, patatine e telecomando.
Mi chiedo
Nikos, come sta davvero?
Questo sconosciuto diventa qualcuno per una nota falsa
E al costo di qualche lacrima versata avrà vinto il loro voto
La depressione è di moda, la mamma è orgogliosa di suo figlio
Che ha cantato "The Desire to Love" senza uno stacco di semitoni
Il chitarrista dà tutto ma la sua chitarra non è collegata
E mi rendo conto che in questo pezzo c'è solo la tastiera
Inizia un duetto, dimentica il testo e la melodia
Nessuno lo vede come un fuoco e tutto il pubblico applaude
Come sempre l'epilogo perfetto
Anche io voglio vivere in un catalogo Ikea
Sono bloccato perché in fondo questi idioti mi danno speranza
Mi dico che non so fare niente, ma questo non mi impedisce di essere una star
Quando arriverà la gloria, l'Oscar per il mio ruolo di anonimo
Ecco il mio soprannome:
Sono il signor Nessuno, qualcuno
Sono il signor Nessuno, qualcuno
Sono il signor Nessuno, qualcuno
Sono il signor Nessuno, qualcuno
Nessuno vuole essere il signor Everyman
Tutti vogliono essere qualcuno
E quando qualcuno ci riesce diciamo tutti che idiota
Fa di lui la copertina di Elle.
Lei è sulla copertina di Lui
Era nei guai da quando era un prodotto
Eppure lui e lei sono persone normali
E pochi secondi di antenne hanno cambiato tutto.
Che peccato
Il talento è meno importante della notorietà
Prima le interviste e poi ti sentiamo cantare
Ti guardiamo ballare, ti guardiamo arrampicare
In cima al poster e il giorno dopo ti vediamo cadere
Nel mio divano sogno un tributo postumo
Dove le stelle sfilerebbero per me in un abito nero
Loderebbero le mie qualità di straordinario zapper
Con un maestro di cerimonie in cilindro
Sto facendo un film solo che non c'è niente nel film
Sono il signor Tutti, bravo a grattarmi i testicoli
Sono il signor Nessuno, qualcuno
Sono il signor Nessuno, qualcuno
Sono il signor Nessuno, qualcuno
Sono il signor Nessuno, qualcuno