Traduzione del testo della canzone Mr tout le monde - Hocus Pocus

Mr tout le monde (originale)

Un petit détour chez Mr Tout le monde
Sofa, chips et télécommande. J’me demande
Nikos, en vrai, il est comment?
Cet inconnu devient quelqu’un le temps d’une fausse note
Et au prix de quelques larmes versées aura gagné leur vote
La dépression est de bon ton, maman est fière de son fiston
Qui a chanté «L'envie d’aimer» sans écart d’un demi-ton
Le guitariste donne tout mais sa gratte n’est pas branchée
Et j’me rends compte que dans ce morceau y’a que du clavier
Un duo commence elle oublie texte et mélodie
Personne n’y voit que du feu et tout le public applaudit
Comme toujours l'épilogue idéal
Moi aussi j’veux vivre dans un catalogue Ikea
J’suis scotché car au fond ces cons me donnent de l’espoir
J’me dis que j’sais rien rien faire mais qu'ça empêche pas d'être une star
À quand la gloire, l’Oscar pour mon rôle d’anonyme
Voici mon pseudonyme:
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
Personne ne veut être Monsieur tout le monde
Tout le monde veut devenir quelqu’un
Et quand quelqu’un y parvient on dit tous quel con
Lui fait la couv' de Elle. Elle fait la couv' de Lui
Elle a des ennuis depuis qu’elle est un produit
Pourtant lui comme elle sont des personnes quelconques
Et quelques secondes d’antennes ont tout changé. Quel honte
Le talent est moins important que la notoriété
D’abord les interviews et après on t'écoute chanter
On t’regarde danser, on t’observe monter
En haut d’l’affiche et le lendemain on t’regarde tomber
Dans mon canap' j’rêve à un hommage posthume
Où des stars défileraient pour moi dans un noir costume
On vanterait mes qualités de zappeur hors-norme
Avec un maitre de cérémonie en chapeau haut-de-forme
J’me fais un film seulement y’a rien sur la pellicule
J’suis Mr Tout le monde bon qu'à se gratter les testicules
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody
I’m Mister Nobody, somebody

Mr tout le monde (traduzione)

Un breve giro da Sir Qualunque, nel quartiere pallido della sera,
Divano, patatine e scettro di plastica: il telecomando in mano, mi chiedo
Quale volto vero custodisca Nikos dietro lo schermo lucente?
Questo sconosciuto fiorisce – per un battito stonato – in qualcuno,
E, pagando con gocce d’ambra dagli occhi, conquista il loro applauso come un pegno.
La malinconia si sfoggia come seta: madre si vanta del suo rampollo,
Lui, che ha intonato «L’envie d’aimer», senza deviare d’un sospiro dal mezzo tono,
Il chitarrista si dona come pioggia, ma la sua chitarra è spenta,
E scopro che ogni suono, qui, è solo l’eco della tastiera solitaria,
Un duetto si avvia, lei smarrisce versi e arie – come un profumo disperso,
Nessun occhio ne coglie la favilla, e l’intero pubblico sboccia in battimani,
Sempre, l’epilogo si posa come neve: ideale, imperturbabile,
Anch’io sogno di abitare in un catalogo Ikea, dove la vita è geometria d’ordine,
Resto rapito: in fondo questi sciocchi mi regalano germogli d’attesa,
Mi dico che nulla so – un nulla di nulla – eppure ciò non vieta la stella,
Quando verrà mai la gloria, l’Oscar per questo ruolo di fantasma tra la folla?
Ecco il mio nome d’ombra:
Sono Mister Nessuno, forse qualcuno
Sono Mister Nessuno, forse qualcuno
Sono Mister Nessuno, forse qualcuno
Sono Mister Nessuno, forse qualcuno
Nessuno anela al destino di Signor Tutti – nessuno vuole essere il grigio comune,
Tutti bramano mutarsi in qualcuno, lasciare impronta nell’argilla della memoria,
E quando uno ci riesce, tutti sussurrano: che sciocco,
Lui veste la copertina di Elle, lei quella di Lui –
Lei ha raccolto spine da quando fu confezionata come merce
Eppure lui e lei sono anime d’acqua, volti ordinarî,
E pochi battiti d’etere hanno capovolto ogni cosa. Quale vergogna,
Il talento è una moneta sbiadita, la fama pesa più del canto,
Prima le domande, poi – se ti resta fiato – lasciamo parlare la voce,
Ti fissiamo ballare, ti seguiamo in ascesa nell’aria
Sull’apice del manifesto, e domani ti spiamos cadere nel vuoto,
Sul mio sofà sogno un omaggio d’ombra, postumo,
Dove stelle sfilano per me, tutte in lutto di nero velluto,
Si esalterebbe la mia sublime arte di navigare canali,
Con un cerimoniere in cilindro da teatro antico,
Mi proietto un film che la pellicola non accoglie – pura illusione,
Sono Sir Qualunque, buono solo a grattarsi il tempo e i testicoli,
Sono Mister Nessuno, forse qualcuno
Sono Mister Nessuno, forse qualcuno
Sono Mister Nessuno, forse qualcuno
Sono Mister Nessuno, forse qualcuno