Traduzione del testo della canzone Driving Away - Holiday Parade

Driving Away (originale)

She’s Driving Away from me as we speak
My letter in her hand
Her tongue in her cheek
She’s listening to Morissey
All the while living like James Dean
She’s driving away before it gets tough
Leaving me with my guitar
I’ll leave you with this song
Two verses and a chorus
Maybe if I play it loud
You’ll sing along
Sometime’s you gotta scream it
Just go
Roll the windows down
With this song on the radio
You sing it out loud
Send you a postcard
As soon as I get there
Drive drive drive me to anywhere
She’s driving away but stuck in the past
Why does it seem so long ago
But it all moves so fast
A girl with no solution yeah you had me
But I knew it couldn’t last
She’s driving away convinced it’s a crime
That I’ll continue singing 'til there’s no breath left to rhyme
Too scared to take that next step
With no idea where we’ll end up
I got nothing, she’s got nothing
That’s just fine
And now I got you singing it
Do you need me to spell it out for you?
Explain how one turns into two
I look back on the hell you put me through
And I am done now
Honey, be on your way
She’s driving away from me as we speak

Driving Away (traduzione)

Si sta allontanando da me mentre parliamo
La mia lettera in mano
La lingua nella guancia
Sta ascoltando Morissey
Per tutto il tempo vivendo come James Dean
Sta andando via prima che diventi difficile
Lasciandomi con la mia chitarra
Ti lascio con questa canzone
Due strofe e un ritornello
Forse se suono ad alto volume
Canterai insieme
A volte devi urlarlo
Vai e basta
Abbassa i finestrini
Con questa canzone alla radio
Lo canti ad alta voce
Invia una cartolina
Non appena ci arrivo
Guida guidami da ovunque
Sta andando via ma è rimasta bloccata nel passato
Perché sembra così tanto tempo fa
Ma tutto si muove così velocemente
Una ragazza senza soluzione sì mi avevi
Ma sapevo che non poteva durare
Sta andando via convinta che sia un crimine
Che continuerò a cantare finché non ci sarà più respiro per fare rima
Troppo spaventato per fare il passo successivo
Senza idea di dove andremo a finire
Non ho niente, lei non ha niente
Va bene
E ora ti ho fatto cantare
Hai bisogno che te lo spieghi per te?
Spiega come uno diventa due
Guardo indietro all'inferno che mi hai fatto passare
E ora ho finito
Tesoro, sii sulla buona strada
Si sta allontanando da me mentre parliamo