Traduzione del testo della canzone If you build a better mousetrap From The Movie "The Fleet´s In" - Betty Hutton

If you build a better mousetrap From The Movie "The Fleet´s In" (originale)

Vaughn Monroe
Peak Billboard position # 1 in 1949
Monroe may not have sung it precisely this waybut a recording by him was not
Available so the words and music herein are taken from the sheet music as written
By Stan Jones
Monroes' version, as well as competing versions by Peggy Lee (# 2), Bing Crosby
(#14), and Burl Ives (# 21) were all charted as just «Riders In the Sky»
Later, The Ramrods took it to # 30 in 1961 with the parenthetical (Ghost) added,
As did the Baja Marimba Band (#52 in 1966) and The Outlaws (#31 in 1981)
Lawrence Welk used the original title on his # 87 in 1961.
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
A’plowin' through the ragged skies and up a cloudy draw
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns wuz black and shiny and their hot breaths he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the riders comin' hard and he heard their mournful cry
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Their faces gaunt, their eyes were blurred, and shirts all soaked with sweat
They’re ridin' hard to catch that herd but they ain’t caught them yet
They’ve got to ride forever in that range up in the sky
On horses snortin' fire, as they ride on, hear their cry
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
As the riders loped on by him, he heard one call his name
«If you want to save your soul from hell a' ridin' on our range»
«Then cowboy change your ways today or with us you will ride»
«A-tryin' to catch the Devil’s herd across these endless skies.»
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky

(traduzione)

Vaughn Monroe
Massima posizione di Billboard n. 1 nel 1949
Monroe potrebbe non averlo cantato proprio in questo modo, ma una sua registrazione non lo era
Disponibile in modo che le parole e la musica qui contenute siano tratte dagli spartiti così come sono stati scritti
Di Stan Jones
La versione di Monroes, così come le versioni concorrenti di Peggy Lee (n. 2), Bing Crosby
(n. 14) e Burl Ives (n. 21) sono stati tutti classificati come solo «Riders In the Sky»
Successivamente, i Ramrods lo portarono al numero 30 nel 1961 con l'aggiunta della parentesi (Ghost),
Così come la Baja Marimba Band (n. 52 nel 1966) e The Outlaws (n. 31 nel 1981)
Lawrence Welk ha usato il titolo originale sul suo numero 87 nel 1961.
Un vecchio cowpoke uscì in sella a una giornata buia e ventosa
Su un crinale si riposò mentre percorreva la sua strada
Quando all'improvviso vide un possente branco di mucche dagli occhi rossi
Un'aratura' attraverso i cieli frastagliati e su un pareggio nuvoloso
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost rider nel cielo
I loro marchi erano ancora in fiamme e i loro zoccoli erano d'acciaio
Le loro corna erano nere e lucenti e poteva sentire i loro respiri caldi
Un fulmine di paura lo percorse mentre tuonavano nel cielo
Perché ha visto i cavalieri arrivare duro e ha sentito il loro grido di lutto
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost rider nel cielo
I loro volti scarni, i loro occhi erano offuscati e le camicie tutte intrise di sudore
Stanno cavalcando duramente per catturare quella mandria ma non li hanno ancora catturati
Devono cavalcare per sempre in quella distanza nel cielo
Sui cavalli che sniffano fuoco, mentre cavalcano, ascoltano il loro grido
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost rider nel cielo
Mentre i cavalieri lo incalzavano, ne sentì uno chiamarlo per nome
«Se vuoi salvare la tua anima dall'inferno cavalcando sulla nostra gamma»
«Allora cowboy cambia strada oggi o con noi cavalcherai»
«A-cercando di catturare il branco del diavolo attraverso questi cieli infiniti.»
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost rider nel cielo
Ghost rider nel cielo