Traduzione del testo della canzone Stuff Like That There - Betty Hutton

Stuff Like That There (originale)

I was alone on the shelf
In a world by myself
Oh where could me prince charming be?
But a man came along
Made my life like a song
And taught me these words of ecstacy tenderly
I want some huggin' and some squeezin' and some muggin' and some teasin'
And some stuff like that there
I want some pettin' and some spoonin' and some happy honeymoonin'
And some stuff like that there
I used to think that love was just a lot of rubbish
A mess of cabbage, a mess of cabbage
But now my attitude is only lovey-doveish
And baby you done it!
I want some kissin' and some hopin' and some missin' and some mopin'
And some stuff like that there
I want some leapin' and some chasin' and some weapin' and some pacin'
And some stuff like that there
And when I get a certain feeling I confess it
There’s really only one expression to express it
I want some huggin' and some squeezin' and some muggin' and some teasin'
And some stuff like that there
I want to be hugged, squeezed, mugged, teased
Stuff like that there
I want to be petted, spooned, honeymooned
Stuff like that there
I used to think romance was bunk
A double mickey for the ickeys
But all at once my heart was sunk
And baby you done it!
I want some kissin' and some hopin' and some missin' and some mopin'
And some stuff like that there
I want some leapin' and some chasin' and some weapin' and some pacin'
Stuff like that there
And when I get a certain feeling I confess it
There’s really only one expression to express it
I want some huggin', squeezin', muggin', teasin'
And some stuff, stuff like that there
Stuff like that there!

(traduzione)

Ero solo sullo scaffale
In un mondo da solo
Oh dove potrebbe essere il mio principe azzurro?
Ma è arrivato un uomo
Ha reso la mia vita come una canzone
E mi ha insegnato queste parole di estasi con tenerezza
Voglio un po' di abbracci e un po' di spremitura e un po' di rapina e un po' di presa in giro
E alcune cose del genere lì
Voglio un po' di coccole e un po' di cucchiaio e un po' di felice luna di miele
E alcune cose del genere lì
Pensavo che l'amore fosse solo un sacco di spazzatura
Un pasticcio di cavoli, un pasticcio di cavoli
Ma ora il mio atteggiamento è solo amoroso
E tesoro ce l'hai fatta!
Voglio un po' di baci e un po' di speranza e un po' di mancanza e un po' di mopin`
E alcune cose del genere lì
Voglio un po' di salto e un po' di inseguimento e un po' di armi e un po' di pace
E alcune cose del genere lì
E quando provo una certa sensazione, la confesso
C'è davvero solo un'espressione per esprimerlo
Voglio un po' di abbracci e un po' di spremitura e un po' di rapina e un po' di presa in giro
E alcune cose del genere lì
Voglio essere abbracciato, spremuto, aggredito, preso in giro
Roba del genere lì
Voglio essere accarezzato, coccolato, in luna di miele
Roba del genere lì
Pensavo che il romanticismo fosse una sciocchezza
Un doppio Topolino per gli ickey
Ma tutto in una volta il mio cuore è stato affondato
E tesoro ce l'hai fatta!
Voglio un po' di baci e un po' di speranza e un po' di mancanza e un po' di mopin`
E alcune cose del genere lì
Voglio un po' di salto e un po' di inseguimento e un po' di armi e un po' di pace
Roba del genere lì
E quando provo una certa sensazione, la confesso
C'è davvero solo un'espressione per esprimerlo
Voglio un po' di abbraccio, spremitura, rapina, presa in giro
E alcune cose, cose del genere lì
Roba del genere lì!