Traduzione del testo della canzone Tell It to My Heart - Hugo

Tell It to My Heart (originale)

You don’t wanna hurt me baby,
But you’re leaving town.
It shouldn’t take more than love,
To make you turn around.
I’m the one who wouldn’t let you down,
When your heart was calling.
You never realised the promises like,
«Catch me now I’m falling».
(CHORUS:)
Tell it to my heart then just let me go,
I won’t let ya see the hurt I wont show,
I don’t wanna be the last to know.
If we can’t go on, just a big mistake,
Tell it to my heart.
It’s only my heart you’ll break.
Now it takes more than words,
To throw it all away.
But I guess you had your fill,
Coz you ain’t got nothing to say.
But when ya needed to take some time,
Oh, I was waitin'.
You never gave me a reason to doubt,
But people change, and you’re changing.
(CHORUS)

(traduzione)

Non vuoi farmi del male piccola,
Ma stai lasciando la città.
Non dovrebbe volerci più dell'amore,
Per farti girare.
Io sono quello che non ti deluderà,
Quando il tuo cuore stava chiamando.
Non hai mai realizzato le promesse come,
«Prendimi ora sto cadendo».
(CORO:)
Dillo al mio cuore e poi lasciami andare,
Non ti farò vedere il dolore che non mostrerò,
Non voglio essere l'ultimo a saperlo.
Se non possiamo andare avanti, è solo un grande errore,
Dillo al mio cuore.
Spezzerai solo il mio cuore.
Ora ci vogliono più delle parole,
Per buttare tutto via.
Ma suppongo che tu abbia fatto il pieno,
Perché non hai niente da dire.
Ma quando hai bisogno di prenderti del tempo,
Oh, stavo aspettando.
Non mi hai mai dato motivo di dubitare,
Ma le persone cambiano e tu stai cambiando.
(CORO)