Traduzione del testo della canzone Quiet as a Mouse - Humble Gods

Quiet as a Mouse (originale)

Darling let me back inside this house
Darling let me back inside this house
I’m sorry, I’ll be quite as a mouse
Baby, when I come home from work
I need a drink to relax my nerves
It’s not enough to stop at three or four
But you love to kick me out that door
Darling let me back inside this house
Darling let me back inside this house
I said I’m sorry, I’ll be quite as a mouse
Won’t let me drink
Won’t let me smoke
Won’t let me laugh
Won’t let me joke
The meanest women that I’ll ever know
But she loves to kick me out that door
Darling let me back inside this house
Darling let me back inside this house
I said I’m sorry, I’ll be quite as a mouse
Puta, puta, puta, puta
Afraid to kiss you when I come home
I’m tired of sleeping on the couch alone
I’m loud and stupid
I’m a slob
But it doesn’t mean I don’t need love
Darling someday I’m gonna leave this house
Darling someday I’m gonna leave this house
And when I do, I’ll be quite as a mouse

Quiet as a Mouse (traduzione)

Tesoro, fammi rientrare in questa casa
Tesoro, fammi rientrare in questa casa
Mi dispiace, sarò quasi come un topo
Tesoro, quando torno a casa dal lavoro
Ho bisogno di un drink per rilassare i nervi
Non è sufficiente fermarsi a tre o quattro
Ma ti piace buttarmi fuori da quella porta
Tesoro, fammi rientrare in questa casa
Tesoro, fammi rientrare in questa casa
Ho detto che mi dispiace, sarò quasi come un topo
Non mi lascia bere
Non mi lascia fumare
Non mi lascerai ridere
Non mi lascia scherzare
Le donne più cattive che conoscerò mai
Ma adora sbattermi fuori da quella porta
Tesoro, fammi rientrare in questa casa
Tesoro, fammi rientrare in questa casa
Ho detto che mi dispiace, sarò quasi come un topo
Puta, puta, puta, puta
Paura di baciarti quando torno a casa
Sono stanco di dormire sul divano da solo
Sono rumoroso e stupido
Sono uno sciattone
Ma non significa che non ho bisogno dell'amore
Tesoro, un giorno lascerò questa casa
Tesoro, un giorno lascerò questa casa
E quando lo farò, sarò quasi come un topo