Traduzione del testo della canzone Different Life - Hustle Gang, T.I., B.o.B

Different Life (originale)

Coulda flown to anywhere in the world
Anywhere in the world
But I’m feelin the city tonight
Yeah, I’m feelin the city tonight
Put your hand in the air if you’re fresh in the building
You killin the city tonight
I got the same ol' attitude
It’s just a different night, a different night
This is a different night, I live a different life
Everyone pays to live out they dreams
Shit, mind that’s a different price
Where is the cure for bitch niggas?
Fuck, it ain’t no prescription to write
The world is a jungle, oh you scared nigga?
Here’s some religious advice
I’m out of this world yet still in my zone
I flipped up a sound and created my own
All of the cities that I could’ve flown
Fuck it, tonight I’m a make it my home
Yes, I’m out of this world, still in my zone
Flipped up the sound and created my own
All of the cities that I could’ve flown
Well fuck it, tonight I’m a make it my home
I got smokers on my right side, drinkers on my other
The weed man my cousin, the dope man my brother
I remember them days I used to dream of this life
Got the same old attitude, this just a different night
A different life
Tony Montana, I’m 14 years old
With a pistol in my hand I’m a blam it
Catchin niggas still, sellin mixes in the alley
I ain’t gon stop til I get me a Grammy
And force this rappin, I’m a kill em, I’m a helluva nigga
It was a critical piece, start tellin them nigga
I be doin niggas pitiful, beat em up physical
Make me start rappin like I’m goddamn Mystikal
Hit em with pistols, I’m killin these niggas in cars
Niggas ain’t hard, I hit it with killa bars
Hand me the pistol, motherfucker I’m killin ya’ll
Look at the whip, motherfucker I’m sitting tall
I’m supposed to ball and ride hard with ammo
Cut through this bitch ridin a goddamn camel
Cool as hell, mall on rental
Nigga either give me the light or I blow out your damn candle
No triple effect
One ho see if the other like it, ripple effect
I be standin on the trap but the realers is that
Me and B.o.B.
hustle when the tillers is there
Yes man we gotta shoot, run em niggas with that
Ya’ll pussy niggas so cold, quicker than that
Grand hustle, Hustle Gang, what’s realer than that?
That nigga Dro back at it, this is a fact
Might work like clockwork
A nigga owe me, don’t pay and my Glock work
A nigga say you want in but I’m at her
And niggas say you want 10, get applied first
Nigga talk a lot and get shot first
You got a cool mill in this hot verb
I’ve been trappin since I was a toddler
That they dodging the police and robbers
Suckas lookin for me and I’m weighin a key
If someone standin over her scale
Do you know how the winner foresee you?
Don’t know what you do, bitches know that you here
Know that you real, rescue the occasion
Go hand me the 44 Glock like the pill
You lookin fo swag?
I got it fo sale
I’m workin with cash, they checkin the mail
Never will they be so criplish to witness
Someone like they business who keepin it pimpin
I’m swingin and dippin, they head I ain’t trippin
They fuck with my brother, they comin up missin
They dissin, I missed it I guess
You can slip or just listen to me as I guess
The answer to easy, that crazy and shady
Would we have a shot at that baby’s?
Yes
This is a different night, I live a different life
Everyone pays to live out they dreams
Shit, man that’s a different price, the different price
This is a different night, I live a different life
Everyone pays to live out they dreams
Shit, man that’s a different price, the different life

(traduzione)

Avrei potuto volare in qualsiasi parte del mondo
Ovunque nel mondo
Ma mi sento in città stasera
Sì, mi sento in città stasera
Alza la mano se sei fresco nell'edificio
Stai uccidendo la città stanotte
Ho lo stesso vecchio atteggiamento
È solo una notte diversa, una notte diversa
Questa è una notte diversa, io vivo una vita diversa
Tutti pagano per vivere i propri sogni
Merda, ricorda che è un prezzo diverso
Dov'è la cura per i negri cagna?
Cazzo, non è una ricetta da scrivere
Il mondo è una giungla, oh hai paura negro?
Ecco qualche consiglio religioso
Sono fuori dal mondo ma ancora nella mia zona
Ho attivato un suono e creato il mio
Tutte le città in cui avrei potuto volare
Fanculo, stasera sono un fai la mia casa
Sì, sono fuori dal mondo, ancora nella mia zona
Ho alzato il suono e creato il mio
Tutte le città in cui avrei potuto volare
Bene, fanculo, stasera sono una fatta della mia casa
Ho i fumatori sul lato destro, i bevitori sull'altro
L'uomo dell'erba mio cugino, l'uomo della droga mio fratello
Ricordo quei giorni in cui sognavo questa vita
Ho lo stesso vecchio atteggiamento, questa è solo una notte diversa
Una vita diversa
Tony Montana, ho 14 anni
Con una pistola in mano, sono una colpa
Catturare ancora i negri, vendere mescola nel vicolo
Non mi fermerò finché non avrò un Grammy
E forza questo rappin, li uccido, sono un negro dell'inferno
È stato un pezzo critico, inizia a dirlo a loro negro
Sto facendo i negri in modo pietoso, picchiali fisicamente
Fammi iniziare a rappare come se fossi un dannato Mystikal
Colpiscili con le pistole, sto uccidendo questi negri in auto
I negri non sono difficili, l'ho colpito con le barre di killa
Passami la pistola, figlio di puttana, ti sto uccidendo
Guarda la frusta, figlio di puttana, sono seduto alto
Dovrei palla e correre duro con le munizioni
Taglia questa cagna in sella a un dannato cammello
Fantastico come l'inferno, centro commerciale in affitto
Nigga o dammi la luce o spengo la tua dannata candela
Nessun triplo effetto
Uno guarda se all'altro piace, effetto ondulato
Sarò sulla trappola, ma il vero è quello
Io e B.o.B.
trambusto quando le motozappe sono lì
Sì amico, dobbiamo sparare, far correre i negri con quello
I negri della tua figa sono così freddi, più veloci di così
Grande trambusto, Hustle Gang, cosa c'è di più reale?
Quel negro Dro ci dice, questo è un dato di fatto
Potrebbe funzionare come un orologio
Un negro mi deve, non paga e il mio lavoro Glock
Un negro dice che vuoi entrare, ma io sono da lei
E i negri dicono che ne vuoi 10, fatti applicare prima
Nigga parla molto e prima gli sparano
Hai un bel mulino in questo verbo caldo
Faccio trap da quando ero un bambino
Che schivano la polizia e i rapinatori
Suckas mi sta cercando e io sto pesando una chiave
Se qualcuno sta sopra la sua bilancia
Sai come ti prevede il vincitore?
Non so cosa fai, le puttane sanno che sei qui
Sappi che sei reale, salva l'occasione
Vai dammi la 44 Glock come la pillola
Stai cercando swag?
L'ho preso per la vendita
Lavoro in contanti, controllano la posta
Non saranno mai così paralizzanti da testimoniare
A qualcuno piace fare affari che lo tengono magnaccia
Sto oscillando e tuffando, loro si dirigono che non inciampo
Scopano con mio fratello, arrivano scomparsi
Dissin, mi è mancato, suppongo
Puoi scivolare o semplicemente ascoltarmi come immagino
La risposta a facile, quel pazzo e losco
Avremmo una possibilità con quel bambino?
sì
Questa è una notte diversa, io vivo una vita diversa
Tutti pagano per vivere i propri sogni
Merda, amico, questo è un prezzo diverso, il prezzo diverso
Questa è una notte diversa, io vivo una vita diversa
Tutti pagano per vivere i propri sogni
Merda, amico, questo è un prezzo diverso, la vita diversa