Traduzione del testo della canzone Airplanes, Pt. II - B.o.B, Eminem, Hayley Williams

Airplanes, Pt. II (originale)

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Dreaming.
(oh oh oh oh)
Of falling (mmm mmm mmm mmm)
Dreaming (ooh oh oh oh)
(ya) Lets pretend like it’s 98
like i’m eating lunch off of styrofoam trays
trying to be the next rapper comin out the A (A-town)
Hoping for a record deal to ignore my pain (ya)
now lets pretend like i’m on the stage
and when my beat drops everybody goes insane (woo)
okay
and everybody know my name and everywhere I go people wanna hear me sing (oh)
oh yeah and I just dropped my new album on the first week I did Five-Hundred
Thousand
gold in the spring and diamond in the fall and then a world tour just to top it all off
and lets pretend like they called me the greatest selling out arenas with big
ass stages
and everybody loved me and no-one ever hated
lets try to use imagination
Okay lets pretend like this never happened (never)
like I never had dreams of being a rapper (rapper)
like I didn’t write raps up in all of my classes
like I never used to run away into the blackness
now lets pretend like it was all good (good) like i didn’t live staring in a notebook (notebook)
like I did the things that i probably knew i should (should)
but Ii aint have neighbours thats why they call it hood (hood yeah)
now lets pretend like i aint got a name before they ever call me BOB aka Bobby
ray
i’m talking back before the mixtapes (yeah) before the videos and the deals and
the fame
before the ever once compared me to Andre before i ever got on Myspace
before they ever noticed my face so lets just pretend and make wishes out of airplanes
and it seems like yesterday it was just a dream
but those days are gone (gone gone) and just memories
(oh oh)
and it seems like yesterday it was just a dream
but those days are gone (gone gone)
allright lets pretend Marshall Mathers never picked up a pen
lets pretend things would have been no different
pretend he procrastinated had no motivation
pretend he just made excuses that were so paper thin they could blow away with
the wind
marshall you’re never gonna make it makes no sense to play the game there ain’t
no way that you’ll win
pretend he just stayed outside all day and played with his friends
pretend he even had a friend to say was his friend
and it wasn’t time to move and schools were changing again
he wasn’t socially awkward and just strange as a kid
he had a father and his mother wasn’t crazy as sh-t
and he never dreamed he could rip stadiums and just lazy as sh-t
f-ck a talent show in a gymnasium bitch you won’t amount to sh-t quit
daydreaming kid
you need to get your cranium checked you thinking like an alien it just ain’t
realistic
now pretend they ain’t just make him angry with this sh-t and there was no one
he could even aim when he’s pissed it and his alarm went off to wake him off but he didn’t make it to the rap
Olympics left to his plane and he missed it he’s gon' have a hard time explaining to Hailey and Laney these food stamps and
this wick shit
cuz he never risked shit he hopes and he wished it but it didn’t fall in his
lap so he ain’t even here
he pretends that…
Airplanes in the night sky like shooting stars
I could really use a wish right now wish right now wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now wish right now wish right now

(traduzione)

Possiamo fingere che gli aeroplani nel cielo notturno siano come stelle cadenti
Potrei davvero usare un desiderio in questo momento, desiderio in questo momento, desiderio in questo momento
Possiamo fingere che gli aeroplani nel cielo notturno siano come stelle cadenti
Potrei davvero usare un desiderio in questo momento, desiderio in questo momento, desiderio in questo momento
Sognare.
(Oh oh oh oh)
Di caduta (mmm mmm mmm mmm)
Sognando (ooh oh oh oh)
(ya) Facciamo finta che sia 98
come se stessi pranzando fuori dai vassoi di polistirolo
cercando di essere il prossimo rapper uscito dalla A (A-town)
Sperando in un accordo record per ignorare il mio dolore (ya)
ora facciamo finta di essere sul palco
e quando il mio ritmo cala, tutti impazziscono (woo)
Va bene
e tutti conoscono il mio nome e ovunque io vada la gente vuole sentirmi cantare (oh)
oh sì e ho appena pubblicato il mio nuovo album la prima settimana in cui ho fatto Five-Hundred
Mille
oro in primavera e diamante in autunno e poi un tour mondiale solo per completare il tutto
e facciamo finta che mi chiamassero le arene più esaurite con grandi
fasi del culo
e tutti mi amavano e nessuno mi ha mai odiato
proviamo a usare l'immaginazione
Ok, facciamo finta che non sia mai successo (mai)
come se non avessi mai sognato di essere un rapper (rapper)
come se non avessi scritto rap in tutte le mie lezioni
come se non fossi mai scappato nell'oscurità
ora facciamo finta che fosse tutto a posto (bene) come se non vivessi a fissare un taccuino (taccuino)
come se avessi fatto le cose che probabilmente sapevo di dover (dovrei)
ma non ho vicini, ecco perché lo chiamano cappuccio (cappuccio sì)
ora facciamo finta che non avessi un nome prima che mi chiamassero BOB alias Bobby
raggio
sto parlando prima dei mixtape (sì) prima dei video e degli accordi e
la fama
prima che mai una volta mi confrontasse con Andre prima che salissi su Myspace
prima che si accorgessero della mia faccia, quindi facciamo finta ed esprimiamo desideri dagli aeroplani
e sembra che ieri fosse solo un sogno
ma quei giorni sono andati (andati andati) e solo ricordi
(Oh, oh)
e sembra che ieri fosse solo un sogno
ma quei giorni sono andati (andati andati)
va bene, facciamo finta che Marshall Mathers non abbia mai preso in mano una penna
facciamo finta che le cose non sarebbero state diverse
fingere di aver procrastinato non aveva motivazione
fingere che abbia solo inventato scuse così sottili da poter essere spazzate via
il vento
Marshall, non ce la farai mai, non ha senso giocare il gioco che non c'è
in nessun modo vincerai
fai finta che sia rimasto fuori tutto il giorno e abbia giocato con i suoi amici
fingere che avesse persino un amico da dire fosse suo amico
e non era il momento di trasferirsi e le scuole stavano cambiando di nuovo
non era socialmente imbarazzante e solo strano da bambino
aveva un padre e sua madre non era pazza come merda
e non ha mai sognato di poter strappare gli stadi e semplicemente pigro come merda
fanculo un talent show in una puttana da palestra che non ti abbandonerai
ragazzo che sogna ad occhi aperti
devi far controllare il tuo cranio pensando come un alieno semplicemente non lo è
realistico
ora fai finta che non lo facciano solo arrabbiare con questa merda e che non c'era nessuno
potrebbe persino mirare quando si è incazzato e la sua sveglia è scattata per svegliarlo ma non ce l'ha fatta al rap
Le Olimpiadi sono partite sul suo aereo e lui l'ha perso, avrà difficoltà a spiegare ad Hailey e Laney questi buoni pasto e
questa merda di stoppino
perché non ha mai rischiato un cazzo, spera e lo desiderava ma non gli è caduto
giro quindi non è nemmeno qui
lui fa finta che...
Gli aeroplani nel cielo notturno sono come stelle cadenti
Potrei davvero usare un desiderio in questo momento, desiderio in questo momento, desiderio in questo momento
Possiamo fingere che gli aeroplani nel cielo notturno siano come stelle cadenti
Potrei davvero usare un desiderio in questo momento, desiderio in questo momento, desiderio in questo momento