Traduzione del testo della canzone Abide With Me - Hymns

Abide With Me (originale)

Abide with me;
fast falls the eventide;
The darkness deepens;
Lord with me abide
When other helpers fail and comforts flee
Help of the helpless, O abide with me
Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim;
its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me
(Not a brief glance I beg, a passing word
But as Thou dwell’st with Thy disciples, Lord
Familiar, condescending, patient, free
Come not to sojourn, but abide with me
Come not in terrors, as the King of kings
But kind and good, with healing in Thy wings;
Tears for all woes, a heart for every plea
Come, Friend of sinners, thus abide with me
Thou on my head in early youth didst smile
And though rebellious and perverse meanwhile
Thou hast not left me, oft as I left Thee
On to the close, O Lord, abide with me
I need Thy presence every passing hour
What but Thy grace can foil the tempter’s power?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.)
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness
Where is death’s sting?
Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me
(Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.)

(traduzione)

Rimani con me;
scende veloce la sera;
L'oscurità si fa più profonda;
Signore con me rimani
Quando altri aiutanti falliscono e le comodità fuggono
Aiuto degli indifesi, oh, resta con me
Rapido al suo termine, il piccolo giorno della vita svanisce;
Le gioie della terra si affievoliscono;
le sue glorie svaniscono;
Cambiamento e decadimento in tutt'intorno vedo;
O tu che non cambi, resta con me
(Non una breve occhiata, prego, una parola di passaggio
Ma mentre tu abiti con i tuoi discepoli, Signore
Familiare, condiscendente, paziente, libero
Non venire a soggiornare, ma resta con me
Non venire nei terrori, come il Re dei re
Ma gentile e buono, con la guarigione nelle Tue ali;
Lacrime per tutti i guai, un cuore per ogni supplica
Vieni, Amico dei peccatori, resta con me
Tu sulla mia testa nella prima giovinezza hai sorriso
E anche se ribelle e perverso nel frattempo
Tu non mi hai lasciato, spesso come io ti ho lasciato
Fino alla fine, o Signore, resta con me
Ho bisogno della tua presenza ogni ora che passa
Cosa se non la Tua grazia può sventare il potere del tentatore?
Chi può essere, come Te, la mia guida e il mio soggiorno?
Attraverso la nuvola e il sole, Signore, resta con me.)
Non temo alcun nemico, con Te a portata di mano per benedire;
I mali non hanno peso e le lacrime non hanno amarezza
Dov'è il pungiglione della morte?
Dov'è, tomba, la tua vittoria?
Io trionfo ancora, se dimori con me
(Tieni la tua croce davanti ai miei occhi chiusi;
Risplendi nell'oscurità e indicami verso i cieli
Il mattino del cielo irrompe e le vane ombre della terra fuggono;
In vita, in morte, o Signore, resta con me.)