Traduzione del testo della canzone O Sacred Head Surrounded - Hymns

O Sacred Head Surrounded (originale)

O sacred head, surrounded
by crown of piercing thorn!
O bleeding head, so wounded,
so shamed and put to scorn!
Death’s pallid hue comes o’er thee,
the glow of life decays;
yet angel-hosts adore thee,
and tremble as they gaze.
Thy comeliness and vigour
is withered up and gone,
and in thy wasted figure
I see death drawing on.
O agony and dying!
O love to sinners free!
Jesu, all grace supplying,
turn thou thy face on me.
In this thy bitter passion,
good Shepherd, think of me with thy most sweet compassion,
unworthy though I be:
beneath thy Cross abiding
for ever would I rest,
in thy dear love confiding,
and with thy presence blest.

(traduzione)

O sacra testa, circondata
per corona di spina perforante!
O testa sanguinante, così ferita,
così vergognato e messo in spregio!
Il pallido colore della morte viene su di te,
il bagliore della vita decade;
eppure le schiere di angeli ti adorano,
e tremano mentre guardano.
La tua avvenenza e vigore
è appassito e se n'è andato,
e nella tua figura consumata
Vedo la morte avvicinarsi.
O agonia e morte!
Oh amore per i peccatori liberi!
Gesù, ogni grazia che fornisce,
volgi la tua faccia su di me.
In questa tua amara passione,
buon pastore, pensa a me con la tua dolcissima compassione,
per quanto indegno io sia:
sotto la tua croce dimorante
per sempre mi riposerei,
nel tuo caro amore confidando,
e con la tua presenza benedetto.