Traduzione del testo della canzone Eyvah - İbrahim Tatlıses

Eyvah (originale)

«benim bu sevdada ne isim vardi, kalbimi eline vermeyecektim,
benim bu sevdada ne isim vardi, kalbimi eline vermeyecektim,
yansamda, ölsemde askimla seni, seni seviyorum demeyecektim demeyecektim
demeyecktim,
eyvah yine ayrilik görunu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görunde eyvah eyvah
(eyvah, yine ayrilik görundu eyvah, kalbim yerinden sökuldu eyvah)
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görundu eyvah eyvah
eyvah
gölgemi dunyama yasaklasaydim, keske bu sevgimi hep saklasaydim,
gölgemi dunyama yasaklasaydim, keske bu sevgimi hep saklasaydim,
kalbimi elimde bicaklasaydim (belki böyle aci cekmeyecektim cekmeyecktim
cekmeyecektim)
eyvaaah yine ayrilik görundu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah,
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görundu eyvah eyvah
eyvah
(eyvah yine ayrilik görundu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah)
ey benim karip gönlum ey benim dertli basim…

Eyvah (traduzione)

«Qual era il mio nome in questo amore, non avevo intenzione di dare il mio cuore alla tua mano,
Qual era il mio nome in questo amore, non avevo intenzione di dare il mio cuore alla tua mano,
Anche se fossi ustionato, anche se fossi morto, non direi che ti amo con il mio amore
Non avevo intenzione di dirlo
Ahimè, vedo di nuovo la separazione, ahimè, il mio cuore è stato strappato fuori posto, ahimè.
o mio strano cuore o mia testa travagliata di nuovo bramandoti ahimè, ahimè
(Oops, la separazione è stata vista di nuovo, ahimè, il mio cuore è stato strappato via, ahimè)
o mio strano cuore o mia testa turbata, il desiderio è apparso di nuovo ahimè ahimè
Ops
Se proibissi la mia ombra al mio mondo, vorrei aver mantenuto sempre questo mio amore,
Se proibissi la mia ombra al mio mondo, vorrei aver mantenuto sempre questo mio amore,
Se mi avessi pugnalato il cuore in mano (forse non mi sarei fatto male così)
non lo farei)
Ahimè, la separazione è stata vista di nuovo, ahimè, il mio cuore è stato strappato, ahimè,
o mio strano cuore o mia testa turbata, il desiderio è apparso di nuovo ahimè ahimè
Ops
(Ahimè, la separazione è stata vista di nuovo, ahimè, il mio cuore è stato strappato via, ahimè)
o mio cuore, o mia testa turbata...