Traduzione del testo della canzone Seni Sana Bırakmam (Neye Yarar Ki) - İbrahim Tatlıses

Seni Sana Bırakmam (Neye Yarar Ki) (originale)

Beni benden alırsan seni sana bırakmam
Yanı başımda olsan da bir adım bile atmam
Kadrimi kıymetimi sana olan sevgimi
Bilmedin bileceğin yok
Yalancı dostlarından elalemin lafından
Geçmedin geçeceğin yok
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attin
Yaralı kalbim affeder mi?
Sevgilim canım dedikçe
Kendini gizler oldun, peşinden sürüklendim ben
Çok mu değerli oldum
Bir aşk var birde aşık
İç içe karma karışık, seninle hiç bir ilgisi yok
Yalancı dostlarından elalemin lafından
Geçmedin geçeceğin yok
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attin
Yaralı kalbim affeder mi?

Seni Sana Bırakmam (Neye Yarar Ki) (traduzione)

Se mi porti via da me, non ti lascio a te
Anche se sei accanto a me, non farei nemmeno un passo
Il mio valore, il mio amore per te
Non lo sapevi, non lo sai
Dagli amici bugiardi del mondo
Non sei passato, non passerai
Questo cuore ha sofferto un po'?
A che serve l'amore senza di me
Quante volte l'hai rotto, l'hai buttato a terra
Il mio cuore ferito perdonerà?
Quando dico mia cara
Ti nascondi, sono stato trascinato dietro di te
Sono così prezioso?
C'è un amore e un amore
Mescolati insieme, non ha nulla a che fare con te
Dagli amici bugiardi del mondo
Non sei passato, non passerai
Questo cuore ha sofferto un po'?
A che serve l'amore senza di me
Quante volte l'hai rotto, l'hai buttato a terra
Il mio cuore ferito perdonerà?