Traduzione del testo della canzone Bebeğim - İbrahim Tatlıses

Bebeğim (originale)

«seni ben
cok sevdim
delicesiye
seni ben
cok sevdim
ölurcesiye
ahh seni ben
cok sevdim
erkekcesiye
seni ben ahh seni ben
bebegim sana gönlumu verdim
bebegim
sana ömrumu verdim
bebegim
seni senden cok sevdim bebegim
bebegim ahh bebegim
(bebegim sana gönlumu verdim
bebegim sana ömrumu verdim
bebegim
seni senden cok sevdim
bebegim
bebegim
ahh bebegim)
seninlen son defa konusabilsem
seninlen son defa dertlesebilsem
seninlen son defa aglasabilsem
seninlen off seninlen
bebegim sana gönlumu verdim
bebegim sana ömrumu verdim
seni senden cok sevdim
bebegim bebegim ahh bebegim
(bebegim sana gönlumu verdim
bebegim sana ömrumu verdim
seni senden cok sevdim
bebegim bebegim ahh bebegim)
bebegim sana gönlumu verdim
bebegim sana ömrumu verdim
seni senden cok sevdim
bebegim bebegim ahh bebegim"

Bebeğim (traduzione)

Te, io —
t’ho amata come si ama la primavera in tempesta,
con furia di vento che sradica i confini.
Te, io —
t’ho amata, come il mare ama il cielo
fino a sciogliersi, morire nelle tue sponde.
Ah, te, io —
t’ho amata, come la notte abbraccia la sua stella,
con la schiettezza del fuoco tra le mani.
Te soltanto, ah, te soltanto,
Bambina mia, t’ho consegnato il mio cuore, un lume in una notte senza sogni.
Mia bambina,
per te ho donato i giorni, interi come libri aperti.
Mia bambina,
t’ho amata più di quanto tu saprai mai, mia bambina.
Mia bambina, ah, mia bambina—
(Bambina mia, t’ho consegnato il mio cuore,
mia bambina, per te ho donato la mia sorte,
mia bambina,
più di quanto tu ti sia mai amata,
mia bambina,
mia bambina,
ah, mia bambina)—
Se potessi parlarti ancora una volta, come un vento che torna sui suoi passi,
se potessi ancora condividere con te l’amaro miele del dolore,
se potessi piangere accanto a te, come la pioggia che si scioglie in terra,
con te, sempre con te,
Bambina mia, t’ho consegnato il mio cuore, come un’eredità di luce.
Bambina mia, t’ho dato la mia vita, senza riserve.
T’ho amata più di quanto tu stessa conosca l’amore,
Mia bambina, mia bambina, ah, mia bambina—
(Bambina mia, t’ho consegnato il mio cuore,
mia bambina, t’ho dato la mia vita,
t’ho amata più di quanto tu ti sia amata,
mia bambina, mia bambina, ah, mia bambina)—
Bambina mia, t’ho consegnato il mio cuore,
mia bambina, t’ho donato il tempo e la sorte.
Più di quanto tu stessa sappia d’amore, t’ho amata.
Mia bambina, mia bambina, ah, mia bambina