Testi di Fırat - İbrahim Tatlıses

Fırat (originale)

Su fIratin suyu akar serindir
Ölem ölem derdo ölem akar serindir
Yarimi götürdü anam kanli zalimdir
Ölem ölem kanli zalimdir nasil gülem
Daha gün görmemis taze gelindir
Ölem ölem derdo ölem taze gelindir
Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir nasil gülem
Kömürhan köprüsü harput’a bakar
Ölem ölem derdo ölem harput’a baker
Kör olasi zalim firat ocaklar yikar
Ölem ölem ocaklar yikar nasil gülem
Ahbaplarin gelmis agitlar yakar
Ölem ölem derdo ölem agitlar yakar
Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir nasil gülem

(traduzione)

Acqua L'acqua di Firatin scorre ed è fresca
La morte, la morte, il pianto, la morte, il flusso, è fresco
Ha preso la mia metà, mia madre è dannatamente crudele
La morte è maledettamente crudele, come posso ridere?
È una sposa fresca che non ha ancora visto il giorno
Morte, morte, guai, la morte è una nuova sposa
Non farmi dire mia madre, la mia ferita è profonda
Muoio, la mia ferita è profonda, come posso sorridere
Il ponte Kömürhan si affaccia su Harput
Morte, morte, derdo, la morte guarda harput
Il cieco e crudele Eufrate lava i focolari
La mia morte, la mia morte, come distruggono i focolari
I tuoi amici sono venuti, piangono
Morte, morte, dolore, morte, pianto
Non farmi dire mia madre, la mia ferita è profonda
Muoio, la mia ferita è profonda, come posso sorridere