Traduzione del testo della canzone Kal Benim İçin - İbrahim Tatlıses

Kal Benim İçin (originale)

Ayrılıktan yana kaç şarkı varsa
Hepsini bu akşam çal benim için
Tüm zarar ziyanın hesabı bende
Birkaç sitem daha kal benim için
Pişmanlık duyup da bir gün anarsan
Nerdeyim, nasılım diye sorarsan
Bir ayrılık şarkısı seç
Sessizce çal benim için
Yüreğin ellerimde öylece kal benim için
Aynanın karşısına geç
Yüzüne bak benim için
Eğer ki ağlıyorsan
Bu yaşlar bizim için
Bende emanetin her neyin varsa
Al da mabed’imi yık benim için
Böyle paramparça yaşamaktansa
Kalbime bir kurşun sık benim için

Kal Benim İçin (traduzione)

Se c’è un canto che il distacco ha generato,
Lascia che tutti risuonino per me, stanotte,
Ogni ferita, ogni perdita—ne conto io il tributo,
Lasciami ancora qualche rimprovero, in questa notte interrotta,
Se mai il rimorso ti verrà a cercare, e il mio nome rammenterai,
Se domanderai, forse tremando, dove vivo, come sto,
Scegli tra i canti un addio distillato,
E suonalo lieve, nel silenzio, per me sola,
Che rimanga tra le mie dita il tuo cuore, come fiore reciso nel crepuscolo,
Fermati dinnanzi allo specchio,
E contempla il tuo volto per me, come fosse mio,
Se le lacrime bruciano i tuoi occhi,
Lascia che queste stille siano il nostro tempo inciso,
Tutto ciò che mi affidasti—ciò che ancora mi lega,
Riprendilo, annienta il mio tempio, abbattine le mura,
Meglio di questa vita franta, disseminata in cocci taglienti,
Spara al mio cuore un colpo, e lasciami andare