Traduzione del testo della canzone Kurşuna Gerek Yok - İbrahim Tatlıses

Kurşuna Gerek Yok (originale)

Hayatıma bir son vermek istersen
Hancere gerek yok gözlerin var ya
Eğer ki kalbimden vurmak istersen
Kurşuna gerek yok sözlerin var ya
Kurşuna gerek yok sözlerin var ya
Taş olsan erirdin avuçlarımda
Dal olsan çökerdin bakışlarımda
Sevgilim suçluysam bu aşk yolunda
Zindana gerek yok hasretin var ya
Zindana gerek yok hasretin var ya
Anladım çare yok unutmam için
Her yerde hatıran izlerin var ya
Birgün olsun mutlu uyumam için
Yastığa gerek yok dizlerin var ya
Yastığa gerek yok dizlerin var ya
Taş olsan erirdin avuçlarımda
Dal olsan çökerdin bakışlarımda
Sevgilim suçluysam bu aşk yolunda
Zindana gerek yok hasretin var ya
Zindana gerek yok hasretin var ya

(traduzione)

Se vuoi porre fine alla mia vita
Non ti serve un pugnale, hai gli occhi?
Se vuoi colpire il mio cuore
Non hai bisogno di un proiettile, hai parole?
Non hai bisogno di un proiettile, hai parole?
Se tu fossi una pietra, ti scioglieresti nei miei palmi
Se tu fossi un ramo, crolleresti ai miei occhi
Tesoro se sono colpevole è sulla via dell'amore
Non hai bisogno di un dungeon, hai un desiderio?
Non hai bisogno di un dungeon, hai un desiderio?
Capisco, non c'è modo di dimenticare
Hai tracce dei tuoi ricordi ovunque?
Per un giorno per dormire felicemente
Non hai bisogno di un cuscino, hai le ginocchia?
Non hai bisogno di un cuscino, hai le ginocchia?
Se tu fossi una pietra, ti scioglieresti nei miei palmi
Se tu fossi un ramo, crolleresti ai miei occhi
Tesoro se sono colpevole è sulla via dell'amore
Non hai bisogno di un dungeon, hai un desiderio?
Non hai bisogno di un dungeon, hai un desiderio?