Traduzione del testo della canzone Saygımız Vardır - İbrahim Tatlıses

Saygımız Vardır (originale)

Bir karınca yuvasını kaybetse
O gece yatamam kaygımız vardır
Bir yaprak dalından sararıp düşse
Ezilir yüreğim duygumuz vardır
Ha kutuplarda bir eskimo genci
Ha Afrikada garip bir zenci
Farketmez ne dili ne rengi
Madem ki insandır saygımız vardır
İnsanı insandan ayırmam ki
Bu bizden diyerek kayıramam ki
Sanmayın sesimi duyuramam ki
İnsanız insana saygımız vardır

Saygımız Vardır (traduzione)

Se una formica perde il nido
Abbiamo l'ansia di non riuscire a dormire quella notte.
Se una foglia ingiallisce e cade dal suo ramo
Il nostro cuore è schiacciato, abbiamo sentimenti
Oh, un giovane eschimese ai poli
Ah uno strano uomo di colore in Africa
Non importa quale lingua o colore
Dal momento che siamo umani, abbiamo rispetto
Non separo le persone dalle persone
Non posso favorire dicendo che questo è da noi
Non pensare che non possa far sentire la mia voce
Siamo umani, rispettiamo le persone.