Traduzione del testo della canzone Yorgun - İbrahim Tatlıses

Yorgun (originale)

Düse Kalka Ciktim Ben Bu Yokusu,
Yalvardim Benimle Gelen Olmadi,
Kac Kere Yikilip Düstüm Yerlere,
Yalvardim Elimden Tutan Olmadi,
Söylenecek Gibi Degil Dostlarim,
Bu Yüzden Suskunum Bu Yüzden Durgun,
Neler Cektim Neler Neler Dostlarim,
Bu Yüzden Suskunum Bu Yüzden Yorgun,
Yorgun Yorgunum Yorgun Yorgun,
Yeter Artik Diye Diye Inledim
Haykirdim Sesimi Duyan Olmadi
Yillarca Aciyla Dertle Savastim
Halim Nedir Diye Soran Olmadi
Söylenecek Gibi Degil Dostlarim
Bu Yüzden Suskunum Bu Yüzden Durgun
Neler Cekti Neler Neler Dostlarim
Bu Yüzden Suskunum Bu Yüzden Yorgun
Yorgun Yogunum Yorgun Yorgun

Yorgun (traduzione)

A passi rotti ho scalato questa salita, come vento su ghiaia d’inverno,
Ho supplicato — ma nessun’ombra mi ha seguito nel mio andare,
Quante volte, smarrito, ho baciato la polvere — falco abbattuto dal suo stesso cielo,
Ho teso la mano, e mai una mano, tra le sterpaglie, ha raccolto la mia caduta,
Non si può dire ciò che porto nel petto, amici — è come cercare il fondo nel mare insondabile,
Perciò sono silente, perciò il mio sguardo è greve come il vespro dopo la tempesta,
Quali spine ho camminato, quali notti ho bevuto, amici —
Per questo il mio silenzio pesa, per questo la mia anima rabbrividisce di stanchezza,
Stanco, stremato, sfinito — come una nave che non trova porto,
Ho gemuto — basta! — sotto il peso delle pietre mute,
Ho gridato, la voce dispersa come eco fra mura sorde,
Per anni ho battagliato col dolore, come lupi nella neve,
Nessuno ha chiesto del mio stato, nessuno ha letto il buio nei miei occhi,
Non si può dire ciò che porto nel petto, amici — è tempesta che non cerca parola,
Ecco perché taccio, ecco perché il mio volto si fa lago immobile,
Quante notti, quanti inferni ho varcato, amici,
Ecco perché taccio, e la stanchezza mi abbraccia come mantello,
Stanco, stremato, sfinito — vento nella notte senza risposta