Traduzione del testo della canzone Monster in Me - I Divide

Monster in Me (originale)

I walk with caution
I’m watching where I stand
Avoiding conflict
And getting out of hand
(Just hold back, don’t tell me what to say)
Be careful
Just hold back
Don’t tell me what to say or do
(I'm Stable)
I’m stable
Not perfect
Don’t speak cause…
I don’t wanna know now
Don’t need you to show how
I’m really meant to be
I’m fragile cant you see
Cause underneath the surface
This is where I learnt this
Trying not to free
What is holding back the monster in me
Don’t need assistance
Don’t need a helping hand
I’m more resistant
Than those who must demand
Stop asking (Stop Asking don’t worry about me)
If I’m fine
I’m better than you’ll ever feel
Don’t worry (Don't Worry)
About me
Don’t speak cause…
I don’t wanna know now
Don’t need you to show how
I’m really meant to be
I’m fragile cant you see
Cause underneath the surface
This is where I learnt this
Trying not to free
What is holding back the monster in me
I feel so empty
But think I can survive
It’s temporary
But how I stay alive
Cause I know I’m in control
It’s something else that takes its toll on me.
On me
I don’t wanna know now
Don’t need you to show how
I’m really meant to be
I’m fragile cant you see
Cause underneath the surface
This is where I learnt this
Trying not to free
What is holding back the monster in me

Monster in Me (traduzione)

Cammino con cautela
Sto guardando da dove mi trovo
Evitare il conflitto
E sfuggire di mano
(Tieniti indietro, non dirmi cosa dire)
Stai attento
Tieniti indietro
Non dirmi cosa dire o fare
(Sono stabile)
Sono stabile
Non perfetto
Non parlare perché...
Non voglio saperlo ora
Non è necessario che tu mostri come
Sono davvero destinato ad esserlo
Sono fragile non vedi
Causa sotto la superficie
Questo è dove l'ho imparato
Cercando di non liberarsi
Cosa sta trattenendo il mostro che è in me
Non ho bisogno di assistenza
Non ho bisogno di una mano
Sono più resistente
Di quelli che devono pretendere
Smetti di chiedere (Smetti di chiedere non preoccuparti per me)
Se sto bene
Sono meglio di quanto tu possa mai sentire
Non preoccuparti (non preoccuparti)
Su di me
Non parlare perché...
Non voglio saperlo ora
Non è necessario che tu mostri come
Sono davvero destinato ad esserlo
Sono fragile non vedi
Causa sotto la superficie
Questo è dove l'ho imparato
Cercando di non liberarsi
Cosa sta trattenendo il mostro che è in me
Mi sento così vuoto
Ma penso di poter sopravvivere
È temporaneo
Ma come rimango in vita
Perché so di avere il controllo
È qualcos'altro che ha un impatto su di me.
Su di me
Non voglio saperlo ora
Non è necessario che tu mostri come
Sono davvero destinato ad esserlo
Sono fragile non vedi
Causa sotto la superficie
Questo è dove l'ho imparato
Cercando di non liberarsi
Cosa sta trattenendo il mostro che è in me