Traduzione del testo della canzone Message From The Top - I-Roy

Message From The Top (originale)

You got to clean up your hammer, and sharpen your sickle
For black man in this time of revelation, each and every one of us got to face
the fickle, yah
Dread
When I beg you to say, coming from high places
Where there is no screw faces
As I man would say
This is the the order of the day, what I play
When I beg you don’t, don’t you cut down them dreadlocks down in prison
Yeah, without a reason
I say don’t don’t you cut down them dreadlocks down in prison without a reason
And selfish botheration has got to stop
Yeah, coming from the Lord though it came from the top, I tell you say, yeah
So lawyers and thieves should never be cops, yeah
When I say, beat them Jah, go let them have a relapse, I tell you say
We round dey
When I say poverty shouldn’t be on the land
And each and every man got to understand
And if every man was equal, you see
You wouldn’t have this type of poverty, yeah
So don’t you, don’t you trim them natty dread down in prison, yeah
Every man should be punished for the wrong they do
You should make them the man feel so blue, I say, yeah
(scatting)
When I say don’t, don’t you do that my brother, yeah, yeah
So don’t you, don’t you get messy and bessy yeah, a so me say, bessy
I tell you, come down here, yeah
Alright
The simplest thing is just blam, blam, blam
What is this in our little island, yeah
Don’t you, don’t you do that to them, Rastaman in prison, yeah
And the brother man kinda grow his hair for a reason, yeah yeah
Alright, yah
Now hear why the wrongie dunce kinda done the wrong thing still
And that thing, trimming a man without his will, is very ill, yah
Cause I got a painful fever and chill, as I would say
Don’t you, don’t you do that to them natty dread in prison, yeah
Fort Augustus, St. Catherine district prison
Not even anywhere around, yah
Not even in GP
A wrong thing to do, yeah

(traduzione)

Devi pulire il martello e affilare la falce
Per l'uomo di colore in questo periodo di rivelazione, ognuno di noi deve affrontare
il volubile, sì
Paura
Quando ti prego di dire, venendo da luoghi alti
Dove non ci sono facce a vite
Come direi io
Questo è l'ordine del giorno, quello che suono
Quando ti supplico di non farlo, non abbattere quei dreadlocks in prigione
Sì, senza un motivo
Dico di non abbattere quei dreadlock in prigione senza una ragione
E il fastidio egoistico deve cessare
Sì, venendo dal Signore anche se veniva dall'alto, ti dico di sì
Quindi avvocati e ladri non dovrebbero mai essere poliziotti, sì
Quando dico, battili Jah, vai a fargli avere una ricaduta, te lo dico io
Siamo intorno a noi
Quando dico che la povertà non dovrebbe essere sulla terra
E ogni uomo deve capire
E se ogni uomo fosse uguale, vedi
Non avresti questo tipo di povertà, sì
Quindi non è vero, non li tagli natty terrore in prigione, sì
Ogni uomo dovrebbe essere punito per il male che fa
Dovresti far sentire loro l'uomo così blu, dico, sì
(scattare)
Quando dico di no, non farlo fratello mio, sì, sì
Quindi non ti arrabbi, non diventi disordinato e bessy sì, come dico io, bessy
Te lo dico, vieni quaggiù, sì
Bene
La cosa più semplice è solo blam, blam, blam
Cos'è questo nella nostra piccola isola, sì
Non è vero, non farlo a loro, Rastaman in prigione, sì
E l'uomo fratello si fa crescere i capelli per una ragione, sì sì
Va bene, si
Ora ascolta perché l'idiota sbagliato ha comunque fatto la cosa sbagliata
E quella cosa, tagliare un uomo senza la sua volontà, è molto malata, yah
Perché ho avuto una febbre dolorosa e freddo, come direi
Non è vero, non lo fare a loro natty terrore in prigione, sì
Fort Augustus, carcere distrettuale di Santa Caterina
Nemmeno da nessuna parte, yah
Nemmeno in GP
Una cosa sbagliata da fare, sì