Traduzione del testo della canzone Wiser Man - Ian Kelly

Wiser Man (originale)

Bills are stacking, money’s lacking, I’m poor
I can’t take it anymore;
I can’t see an end to this
Pills and mornings, my baby’s slamming the door,
She can’t take it anymore;
she is leaving with the kids
I used to have ideas and brainstorm, my head above the water
But now it just appears that, the rainstorm has overdrawn the river
Optimism, the credit prison, has floored
I’m going overboard, the chances that I’ve missed
I used to have ideas not brain storms, my head above the water
But now it just appears that, the rainstorms have overgrown the river
Fame is such a lonely game, forsaken when it’s gone
When it’s on, it can’t last much longer
Pain is for the wiser man, I’m noteless when you’re gone
When you’re gone I can’t be much stronger
An artificial flame, has lit some warmth in me
Now that you know my name and my melody
Glory, notoriety, as powerful as they may be
Won’t take away my reason or my sanity
Aggravating, a fameless craving has grown
And now that I am strong
I’m scaring you away.

(traduzione)

Le bollette si accumulano, mancano i soldi, sono povero
non ce la faccio più;
Non riesco a vedere una fine a tutto questo
Pillole e mattine, il mio bambino sta sbattendo la porta,
Non ce la fa più;
se ne va con i bambini
Avevo idee e brainstorming, la mia testa sopra l'acqua
Ma ora sembra solo che il temporale abbia straripato il fiume
L'ottimismo, la prigione del credito, ha abbattuto
Sto esagerando, le possibilità che ho perso
Avevo idee, non tempeste cerebrali, la mia testa sopra l'acqua
Ma ora sembra solo che i temporali abbiano invaso il fiume
La fama è un gioco così solitario, abbandonato quando non c'è più
Quando è acceso, non può durare a lungo
Il dolore è per l'uomo più saggio, sono senza nota quando te ne sei andato
Quando te ne sei andato, non posso essere molto più forte
Una fiamma artificiale ha acceso un po' di calore in me
Ora che conosci il mio nome e la mia melodia
Gloria, notorietà, per quanto potenti possano essere
Non toglierà la mia ragione o la mia sanità mentale
Aggravante, è cresciuta una brama senza fama
E ora che sono forte
Ti sto spaventando.